Vertaling van "ponder one very stark statistic " (Engels → Frans) :

Senator Angus: Your statistics are very stark - the $1.6 million versus the $8.7 million and so on.
Le sénateur Angus: Vos statistiques sont frappantes, comme 1,6 million par rapport à 8,7 millions de dollars et ainsi de suite.

The American airline, which I will not name in order to avoid finger pointing, decided to cancel the flight. I was travelling with a one-year-old, and we ended up in a very stark and dismal airport for the better part of 14 hours while we waited for the replacement flight they had promised us.
Le transporteur américain, que je ne nommerai pas pour lui éviter des reproches, a décidé d'annuler le vol. Je voyageais avec un enfant d'un an, avec qui j'ai dû rester dans un aéroport plutôt austère et désolant pendant près de 14 heures, en attendant le vol de remplacement qu'on nous avait promis.

When one reads about it in the papers, one comes to the very stark conclusion that right across Canada, the provinces do not have the capacity to deal with these situations.
Quand on lit ces nouvelles dans les journaux, on en vient à la lourde conclusion que, d'un bout à l'autre du Canada, les provinces ne sont pas en mesure de traiter ces cas.

It really presents the issue very starkly: whether, when you have two court systems, one of which is neutral and objective and has very professional judges and a completely professional prosecutor on it, as the International Criminal Court does, and another court, which has been up to now, at least tinged with politics, bringing a case in the first court could have a negative impact on the second court.
Elle présente le problème sans ambages: lorsqu'on a deux systèmes judiciaires, dont un est neutre et objectif, et composé de juges et de procureurs entièrement professionnels, comme c'est le cas pour la Cour pénale internationale, et l'autre a été entaché de jeux politiques — jusqu'à maintenant, du moins —, amener une affaire devant le premier tribunal pourrait avoir des répercussions négatives sur le second.

– Mr President, those who are resisting the notion of increasing the budget in this House should ponder one very stark statistic. Up until August 2003, 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.
- (EN) Monsieur le Président, ceux qui, au sein de cette Assemblée, s’opposent à l’idée d’accroître le budget devraient méditer une statistique des plus frappantes: jusqu’en août 2003, 92 femmes en Irlande ont été tuées au cours des 92 mois antérieurs. En moyenne, donc, une femme meurt chaque mois en Irlande des suites de soi-disant querelles domestiques.

In the face of such shocking statistics, it is easy to sometimes lose sight of the importance of one very unassuming word - " habitual" .
Face à des statistiques aussi alarmantes, il est parfois facile de perdre de vue l'importance d'un mot sans prétention - le mot «habitude».