Vertaling van "politicians anything—you " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

political | politician | politic | politics
politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If anything good has come of the current crisis, it is this: more and more, national politicians are starting to understand that we can only be strong by being together. And that the right answer to the crisis is more Europe, not less.
Si la crise actuelle a eu un effet positif, c'est celui-ci: un nombre croissant de responsables politiques prend conscience que seule l'union fait la force. Et qu'il faut «plus d'Europe, pas moins» pour sortir de la crise.

– (DE) Mr President, there are politicians who constantly demand something new, but never see anything through to the end.
– (DE) Monsieur le Président, certains responsables politiques ne cessent de formuler de nouvelles exigences, mais ne mènent jamais rien à terme, d’autres se préparent à fond et prennent des initiatives.

The truth of the matter is that politicians from European Union Member States have given Mr Lukashenko a certain amount of room for political manoeuvre, without asking for anything whatsoever in return.
La vérité est que les responsables politiques des États membres de l’Union européenne ont donné à M. Loukachenko une certaine marge de manœuvre politique sans rien demander en retour.

Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu’ils disent mais aussi par ce qu’ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n’ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l’opinion publique européenne, notamment dans mon pays.

This breed of European politicians is prepared to do anything to impose its vision of Europe and to do so against the wishes of the people, if necessary.
La caste politicienne européenne est prête à tout pour imposer sa vision de l’Europe et ce, contre la volonté des peuples s’il le faut.

According to Russian politicians, Europe can simply throw out its Energy Charter together with the Human Rights Charter, since Europe will sign anything dictated by Russia anyway.
Aux yeux des politiques russes, l’Europe peut tout simplement reléguer aux oubliettes sa charte pour l’énergie, de même que la charte des droits de l’homme, dès lors que l’Europe signe de toute manière automatiquement tout ce que lui dicte la Russie.

[Translation] Mr. Jacques Martin: Thank you, Mr. Chairman, and don't take anything personally: we are politicians.
[Français] M. Jacques Martin: Merci, monsieur le président, et ne prenez rien personnellement: on est des politiciens.

There's nothing you can do about the public holding a news conference and making a public complaint, unless you say the public can never say anything publicly about politicians.
On ne peut rien faire pour empêcher le public de tenir une conférence de presse et de faire une plainte publique, à moins d'affirmer que le public ne peut jamais rien dire publiquement au sujet des politiciens.

Before we begin our round of questions, and to mitigate possibly some of what you've observed and relayed to us, the ministers in fact, as early as yesterday when they appeared before us, did admit that the issue is most certainly politically charged and that they are politicians dealing with this situation, a political situation being dealt with by politicians, and to believe or say anything else, according to Minister Collenette, would be hypocritical.
Avant d'entamer notre tour de questions et d'atténuer quelque peu la sévérité de certains de vos commentaires, je signale que les ministres ont reconnu hier, lorsqu'ils ont témoigné devant nous, que le sujet a incontestablement de fortes résonnances politiques et qu'il s'agit d'une situation politique qui est entre les mains de politiciens. D'après le ministre Collenette, il serait hypocrite de prétendre le contraire.

It will never happen as long as politicians say that we can give you everything that you need or want, and by the way, it will not cost you anything.
Rien ne va bouger tant et aussi longtemps que des politiciens affirmeront qu'on répondra à tous les besoins et à tous les désirs, sans, soit dit en passant, qu'il en coûte un sou.