Vertaling van "politicians here's what " (Engels → Frans) :

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
Quels sont selon vous les avantages, la valeur ajoutée ou les points faibles de la liaison thématique de réseaux existants telle qu’elle est ébauchée dans le présent Livre vert, et pour quels domaines thématiques pourrait-elle être adoptée?

What is needed for an effective transition is leadership from politicians.
Les responsables politiques doivent prendre la tête du mouvement afin d'achever la transition.

Here, the Commission, in liaison with the European Central Bank, goes on regular missions to the eurozone country, which reports back on what it is doing to improve its public finances.
Dans ce cas de figure, la Commission, en collaboration avec la Banque centrale européenne, se rend régulièrement en mission dans le pays de la zone euro, lequel lui fait rapport de son action pour améliorer ses finances publiques.

I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that, wherever possible, so I do thank him for using the argument of consensus to get that through.
Je pense qu’il y a là une morale à tirer pour nous, en tant que responsables politiques: lorsque les parties prenantes elles-mêmes affirment que c’est là ce qu’elles veulent, je pense en effet qu’il nous incombe de nous efforcer de le favoriser aussi souvent que possible. Je le remercie donc d’avoir utilisé l’argument du consensus pour faire passer ce dossier.

We can argue here about what individual fellow Members are doing here, how they conduct themselves, whether or not they shout.
Une chose est de débattre de ce que les députés font ici, de leur conduite, du fait qu'ils crient ou pas.

What we are dealing with here is what we term the mid-term review of the protocol, as agreed in the protocol itself.
Ce que nous examinons ici s’intitule "révision à mi-parcours du protocole", comme convenu dans le protocole proprement dit.

The third issue, that of separating normal lawmaking by Parliament and the Council from the implementing provisions enacted by the Commission, is of great significance. We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive.
Le troisième bloc est très important. Il s'agit de la distinction entre la législation normale du Parlement et du Conseil et les dispositions d'exécution adoptées par la Commission.

We come up here against what I regard as an extremely important principle: that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.
Nous touchons ici à ce que je considère comme un principe extrêmement important : nous autres, politiciens, ne devons bénéficier d'aucun privilège particulier par rapport à nos concitoyens.

Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
Les politiciens et les mass médias ont à cet égard une très grande responsabilité en tant qu'éducateurs de l'opinion publique.