Vertaling van "policy sidelining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

sideline noise
bruit latéral

Health policy monitoring
surveillance de la politique en matière de santé

On the sidelines of Her Majesty's service: a survey of employment equity for visible minorities in the Federal Public Service, 1988
Les à-côtés du service de Sa Majesté : un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans la Fonction publique fédérale, 1988

sideline
ligne latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Takes the view that current Union foreign policy continues to be very much influenced by the foreign policies of particular Member States; emphasises that the policy of sidelining countries with specific expertise on some of the ongoing conflicts, specifically the Ukrainian-Russian conflict, dominates the results of Union foreign policy; invites the EEAS to consistently monitor this and take into account the possible effect that the foreign policy of particular Member States has on Union foreign policy;
34. estime que la politique étrangère actuelle de l'Union continue d'être très influencée par les politiques étrangères de certains États membres; souligne que la politique de mise à l'écart de pays qui possèdent une expertise spécifique sur certains conflits en cours, notamment le conflit Ukraine-Russie, domine les résultats de la politique étrangère de l'Union; invite le SEAE à surveiller en permanence cette situation et à tenir compte de l'effet possible de la politique étrangère de certains États membres sur la politique étrangère de l'Union;

Public policy, therefore, is not a sideline issue.
On ne veut pas faire de politique publique ici.

We are setting government policies instead of watching from the sidelines.
C'est nous qui fixons les politiques gouvernementales au lieu d'être de simples observateurs.

We are setting government policies instead of watching from the sidelines”.
C'est nous qui fixons les politiques gouvernementales au lieu d'être de simples observateurs ».

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

As I look at our trade relationships, it is very important for members to recognize that we really have been on the sidelines for the better part of a decade in terms of our trade policies.
Quant à nos relations commerciales, il est très important que les députés reconnaissent que nous sommes vraiment restés sur la touche depuis près de dix ans en ce qui concerne notre politique commerciale.

It is a disappointment because it results in the role of policies and measures, in other words, the role of domestic and Community political action, being sidelined in favour of market mechanisms. It is also a disappointment because this communication results in an unbalanced treatment of the various economic sectors; in particular it was hoped that those sectors that were not included in the emissions trading system might see the approval of an ambitious approach with well-defined commitments in the other communication, the one on policies and measures.
Elle est décevante aussi parce que cette communication entraîne un déséquilibre de traitement entre les différents secteurs économiques ; on s'attendait en particulier à ce que les secteurs qui n'avaient pas été inclus dans le système d'échange des droits d'émission voient adopter une approche ambitieuse et des engagements bien définis dans l'autre communication, dans la communication sur les politiques et mesures.

These two facts are connected, since if the flow of information is cut off and the Commission fails to fulfil its role in initiating legislation, the Council is sidelined. It is clear that the policy of disinformation was not confined to misleading public opinion, but played a full part in relations between the Community institutions.
Ces deux faits sont liés: il va de soi que si le flux d'informations est interrompu et que si la Commission ne propose pas de dispositions législatives comme elle en est chargée, le Conseil reste en dehors du jeu. La politique de désinformation ne se limite plus à l'opinion publique et entre de plein pied dans le jeu institutionnel communautaire.

To return to your statement that Canada cannot afford to watch from the sidelines, may I suggest that the past and much of the existing energy policy in this country have forced Atlantic Canadians to watch from the sidelines.
Pour reprendre votre formule, selon laquelle le Canada ne peut se permettre de rester un observateur passif, toute la politique énergétique du passé, et la plus grande partie de celle d'aujourd'hui, dans ce pays, ont contraint les Canadiens de l'Atlantique à suivre le match en spectateurs.