Traduction de «police chiefs have said » (Anglais → Français) :

To quote the police chief, he said, “I can tell you with a whole lot of shame that even third world countries are more civilized and conscientious about our duty as adults to protect the most vulnerable components of society, our children”.
Je vais citer de nouveau le chef de police: «Je peux vous dire avec beaucoup de honte que même des pays du tiers monde sont plus civilisés que nous et prennent plus au sérieux le devoir des adultes de protéger les éléments les plus vulnérables de la société, les enfants».

To ensure that this regime was in accordance both with Canadian history by that I mean the Canadian experience prior to 1976 and with other jurisdictions, all of which pointed to a denunciatory period of between 10 and 15 years, but also to satisfy certain constituencies, principally the Canadian Association of Police Chiefs who said that, while they opposed the abolition of capital punishment, if there was to be abolition, the only alternative could be life with no parole for 25 years to satisfy all of those constituencies and those concerns, the government came forward with this current regime of 25 years, but allowing the prisoner to come forward after 15 years.
Pour que le régime soit conforme à l'histoire canadienne et par là, j'entends l'expérience canadienne avant 1976 , et aux autres sphères de compétence, qui semblaient toutes souhaiter une période d'admissibilité à toute forme de libération de 10 à 15 ans, mais aussi pour donner satisfaction à certains groupes, notamment l'Association canadienne des chefs de police qui a indiqué qu'elle était contre l'abolition de la peine capitale, mais que s'il devait y avoir abolition, la seule autre solution acceptable était un emprisonnement de 25 ans sans droit à la libération conditionnelle.pour satisfaire tous ces organismes et répondre aux inquiétudes, le gouvernement a proposé le régime actuel de 25 ans, mais a autorisé le détenu à se présenter au bout de 15 ans.

Let me quote Jeff McGuire, Niagara Regional Police Chief, who said:
Permettez-moi de citer Jeff McGuire, chef de la police régionale de Niagara:

Police chiefs have said they want to keep the gun registry data, and they want to keep firearms from flowing across the country.
Les chefs de police ont déclaré qu'ils voulaient conserver les données du registre des armes à feu et voulaient empêcher les armes à feu d'entrer à pleines portes au Canada.

– having regard to the request for waiver of the immunity of Janusz Korwin-Mikke, forwarded on 13 March 2015 by the Prosecutor-General of the Republic of Poland in connection with legal proceedings brought by the Municipal Police Chief of Piotrków Trybunalski, dated 9 March 2015 (Case No. SM.O.4151-F.2454/16769/2014) and announced in plenary on 15 April 2015,
– vu la demande de levée de l'immunité de Janusz Korwin-Mikke, transmise en date du 13 mars 2015 par le procureur général de la République de Pologne, en liaison avec la procédure en instance du commandant de la police municipale de Piotrków Trybunalski du 9 mars 2015 dans l'affaire n° SM.O.4151-F.2454/16769/2014, et communiquée en séance plénière le 15 avril 2015,

3. Takes note of the detentions that have taken place; calls for the search to be continued for the Mayor of Iguala, his wife and the police chief of Iguala; is deeply concerned at the apparent infiltration of local law enforcement and administrative entities by organised crime;
3. prend acte des arrestations auxquelles il a été procédé; demande de poursuivre les recherches afin de retrouver le maire d'Iguala, son épouse et le chef de la police d'Iguala; se dit profondément inquiet face à l'infiltration évidente, par la criminalité organisée, des services de police et des entités administratives;

Victims’ rights groups have expressed support for the changes proposed in Bill C-26, however.31 Gatineau Police Chief Mario Harel, vice-president of the Canadian Association of Chiefs of Police, has also said that the information-sharing provision is important, as is the ability to compel spouses to testify in child pornography cases.
Les groupes de défense des droits des victimes, par contre, se disent en faveur du projet de loi 31. Le chef de police de Gatineau Mario Harel, vice-président de l’Association canadienne des chefs de police, souligne l’importance du partage de renseignements et de l’obligation faite aux conjoints de témoigner dans les affaires de pornographie juvénile.

You have Chihuri, the police chief; Shiri, the Air Force head; Gono, the governor of the central bank; Chinamasa, the Justice Minister; Bonyongwe, the chief of Central Intelligence: these are the people that can and must be targeted.
Nous connaissons les meneurs et les hommes de main. Il y a Chihuri, le chef des forces de police; Shiri, le commandant de l’armée de l’air; Gono, le gouverneur de la banque centrale; Chinamasa, le ministre de la justice; Bonyongwe, le chef des services de renseignement: voilà les individus que nous pouvons et que nous devons viser.

I would like to draw the House’s attention to one statement in particular: Zimbabwe’s police chief said yesterday that they must rid their country of ‘the crawling mass of maggots’.
Je voudrais attirer plus particulièrement l’attention de l’Assemblée sur une déclaration: le chef de la police zimbabwéenne a déclaré hier qu’ils devaient débarrasser le pays de «cette masse grouillante d’asticots».

In this particular field we already have Europol, Eurojust, the European Police College, the operational Task Force of European Police Chiefs, the European crime prevention network and the European criminal law network.
Dans ce domaine, nous disposons déjà sur le terrain d’Europol, d’Eurojust, du collège européen de police, de l’unité opérationnelle des chefs de police, du réseau européen de prévention des délits et du réseau européen de loi pénale.