Vertaling van "poland's modern history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

modern history [ modern era ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.

In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
En août 2002, la partie occidentale de la République tchèque, s'étendant de la Bohème à Prague, a été touchée par une inondation, une des pires catastrophes de l'histoire moderne de la région.

Besides suffering from the worst cholera outbreak in modern history, diphtheria is now back in 13 of the 22 governorates of Yemen after 25 years of eradication of this deadly disease in the country.
Outre les ravages de la pire épidémie de choléra de l'époque moderne, la diphtérie est désormais de retour dans 13 des 22 gouvernorats du Yémen, 25 ans après l'éradication de cette maladie mortelle dans le pays.

Reaffirms the fundamental contribution of international humanitarian law to the modern history of humanity, and calls on all UN member states to seize the opportunity of the World Humanitarian Summit (WHS) to reaffirm the centrality of international humanitarian law and the protection it offers.
affirme de nouveau la contribution fondamentale du droit international humanitaire dans l'histoire moderne de l'humanité et invite tous les États membres des Nations unies à saisir l'occasion du sommet humanitaire mondial pour réaffirmer le rôle central du droit international humanitaire et de la protection qu'il offre.

Mr. Speaker, tomorrow we celebrate the 66th anniversary of the founding of the modern state of Israel, which is a miracle of modern history: a state born out of the ashes of the Holocaust, which managed to survive multiple invasions, including one at the very moment of its birth, which has resisted constant efforts to destroy a Jewish democratic homeland.
Monsieur le Président, nous célébrons demain le 66 anniversaire de la fondation de l'État d'Israël de l'ère moderne, un miracle de l'histoire moderne: né des cendres de l'Holocauste, cet État a survécu à de nombreuses invasions, dont une au moment de sa naissance, et a su résister aux efforts constants visant à anéantir la patrie démocratique juive.

Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, le fascisme, le stalinisme et les régimes communistes totalitaires) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

The recent popular uprising in Tunisia is unprecedented in the modern history of the country.
Le soulèvement populaire qui vient de se produire en Tunisie est sans précédent dans l’histoire récente du pays.

This initiative is the first attempt in modern history to create strong and durable bonds between the shores of the Mediterranean.
C’est la première fois, dans l'histoire moderne, que l’on cherche à créer des liens forts et durables entre les rives de la Méditerranée.

In my schooldays, the period introduced by the Congress was sometimes called " modern history" — I think we have to recognize that it should now be re-labelled " pre-modern" — and foreign policy instruments and processes for today may have to be radically transformed to reflect that fact.
Quand j'étais étudiant, la période qui avait commencé avec ce congrès était parfois appelée «histoire moderne» — je crois qu'il faut admettre la nécessité de maintenant la rebaptiser «pré-moderne» — et les rouages et procédés de politique étrangère qui conviennent aujourd'hui devront probablement être transformés radicalement pour refléter ce fait.

And yet modern history has proved him right: without women, without their knowledge, skills and experience, the economic growth and development of the last few decades in Europe would not have been possible.
Sans les femmes, sans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, la croissance économique et l'évolution de l'Europe au cours des dernières décennies n'auraient pas été possibles.