Traduction de «point—we've put forth » (Anglais → Français) :

We've participated in a lot of initiatives and strategies and we've put forth the same recommendations that we are carrying forward today.
Nous avons participé à beaucoup d'initiatives et de stratégies, et nous avons présenté les mêmes recommandations que nous soutenons encore aujourd'hui.

In the forest management guidelines that we developed through our association and that we've put forth to first nations across the country, we certainly address major wildlife management issues as a matter of process.
Dans les lignes directrices sur l'aménagement forestier, élaborées par notre association, que nous avons distribuées aux Premières nations à l'échelle du pays, nous abordons certainement la question du processus de la gestion des grands enjeux liés à la gestion de la faune.

As a result of this system—and I'm prepared to elaborate if there are some concerns or questions on that point—we've put forth several recommendations, and I'd like to talk about three or four of them.
Nous avons fait plusieurs recommandations au sujet de ce système— je suis prêt à vous en dire plus si vous avez des questions à ce sujet—et j'aimerais vous en mentionner trois ou quatre.

We've got ourselves, whether well intentioned or otherwise, into bit of a dilemma in the fact that if there's some friendly help to a government amendment, or on the opposition side here, if the only point it can be done is.If at the time when early on I had the floor and there's some issue that comes up later and I want, as a helpful contributing member of this committee, to suggest a way out a way where we get some amicable resolution to the whole thing then I don't have the floor any more at that point. We've put ourselves in a bit of a corner.
Quelles que soient les bonnes intentions que l'on ait pu avoir, nous nous sommes placés en quelque sorte devant un dilemme étant donné que si l'on veut intervenir pour aider le gouvernement ou l'opposition à présenter un amendement, la seule possibilité qui s'offre.Si j'ai eu la parole un peu plus tôt et si, pour remédier à une difficulté qui se pose par la suite, je souhaite aider un membre du comité, proposer une solution—une solution à l'amiable pour régler un problème en particulier—je n'ai alors plus la parole.

By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.
En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.

Mr. Dale Johnston: On a point of privilege, Madam Chair, if Mr. Nault doesn't choose to look at the idea that we've put forth—this dispute settlement mechanism—I guess that's his business, but if he wants to accuse me of not supporting collective bargaining, that's my business.
M. Dale Johnston: Il s'agit d'une explication sur un point personnel, madame la présidente, si M. Nault choisit de ne pas considérer l'idée que nous avons mise de l'avant—le mécanisme de règlement des différends—je suppose que cela le concerne, mais s'il veut m'accuser de ne pas appuyer la négociation collective, cela me concerne.