Traduction de «point really reflects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point of reflection | reflecting point
point de réflexion

point of reflection of the diaphragm
point de réflexion du diaphragme

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, a number of witnesses who have come before the committee have suggested that pollution prevention is not really reflected in the legislation itself, it's not really operationalized in the legislation, and that perhaps what it really points to is pollution control.
Or, un certain nombre de témoins qui ont comparu devant le comité nous ont dit que la prévention de la pollution n'apparaît pas vraiment dans la loi au plan opérationnel, et qu'il y est plutôt question de contrôle de la pollution.

In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals – success for people – which is what the EU should be very much more about.
Pour réagir à ce qu'a déclaré M. Hughes, je pense que ce point reflète réellement la situation dans laquelle nous nous trouvons, à débattre en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir que nous voulons nous écarter de l'idée d'une simple protection de l'emploi pour nous rapprocher d'une protection dans l'emploi, en encourageant l'employabilité et en renforçant les compétences; en ce sens, le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation peut signifier un succès pour les individus – les personnes – et l'Europe doit s'orienter bien davantage dans cette direction.

It is really necessary to have the report and that we spend the remaining months of July and August preparing a good legislative proposal that will really reflect on all the points raised by the Parliament.
Il est vraiment nécessaire de disposer de ce rapport, afin que nous puissions consacrer les mois de juillet et d’août qui nous restent à la rédaction d’une bonne proposition législative qui reflète réellement tous les points soulevés par le Parlement.

11. Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;
11. ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission, telles que décrites dans sa stratégie politique annuelle (SPA) et dans l'APB, se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées; n'est toujours pas satisfait des efforts entrepris par la Commission pour inclure les priorités du Parlement dans l'APB; n'est pas persuadé notamment que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission; souhaite recevoir des informations plus précises sur la méthodologie mise en œuvre pour arriver à la conclusion que plus de 10 % du budget de l'Union, soit 14 000 000 000 EUR, ont été affectés à des objectifs environnementaux; demande une présentation exhaustive de l'ensemble des dépenses budgétaires en liaison avec le changement climatique, y compris le développement rural et les Fonds structurels, afin de pouvoir évaluer l'adéquation entre les priorités politiques et les priorités budgétaires; insiste sur la nécessité de revoir les programmes actuels lors de la révision à mi-parcours afin d'y intégrer davantage les objectifs relatifs au changement climatique et de garantir plus de cohérence dans l'action menée;

As you can see, there are two approaches that really reflect different starting points in an effort to clarify the extent of desirable liability on the part of ISPs whether there should be an exemption with certain additional requirements, or whether there should be an imposition of liability in certain circumstances.
Comme vous pouvez le constater, nous vous présentons deux démarches visant à préciser jusqu'où devrait aller la responsabilité des FSI, l'une partant du principe qu'il faudrait exempter les FSI tout en leur imposant certaines exigences supplémentaires et l'autre partant du principe qu'ils seraient tenus responsables dans certaines circonstances.

I just want to point out that I think the flow chart you've given us doesn't really reflect the reality here of what it is you need.
Je voulais simplement signaler que d'après moi, l'organigramme que vous nous avez distribué ne reflète pas vraiment ce dont vous avez besoin.

I also commend the parliamentary secretary. He brought up a very good point, that is, the vote in Alberta was not really reflective of the question which was asked.
Je félicite aussi le secrétaire parlementaire, qui a souligné un point très important, c'est-à-dire que le vote exprimé en Alberta ne constituait pas nécessairement une réponse directe à la question posée.

The point I was making, and the point I was trying to make in response to Mr. Jaffer's questions, is that “circumstance” is a great Burkean word, and it's important for us to be Burkean in our judgments with respect to what could unfold, rather than setting down rigid mathematical formulas that don't really reflect the circumstances of the situation.
Ce que je disais, en réponse aux questions de M. Jaffer, c'est que le mot «circonstance» est un bien grand mot et que nous devons être circonspects dans nos jugements sur les événements, au lieu d'établir des formules mathématiques rigides qui ne tiennent pas compte des circonstances.