Traduction de «pluralism 'manifests itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To allow for the cultural expression of a nation or a people to manifest itself, we must ensure that there is room for multiculturalism and cultural pluralism in the global trade environment.
Afin de permettre l'expression culturelle d'un pays ou d'un peuple, nous devons faire en sorte qu'il y ait de la place pour le multiculturalisme et le pluralisme culturel dans le contexte du commerce mondial.

Where the effects of external pluralism are concerned, it is not only the number of national broadcasters which counts, but also the many local broadcasters. As the Communications Regulatory Authority pointed out in the conclusion to an inquiry into the existence of dominant positions, external pluralism 'manifests itself in the actual possibility for all citizens to choose from among a multiplicity of sources of information; that choice would not be effective if they were not in a position to have available, in both the public sector and the private sector, a multiplicity of programmes guaranteeing the expression of different views' (paragraph 4.3.2.3. of Resolution No 365 of 13 June 2000, which concluded that dominant, anti-competitive positions or positions damaging to pluralism do not exist in the sector).
En ce qui concerne le pluralisme externe ce n'est pas seulement le nombre des émetteurs nationaux qui est important mais également celui des très nombreux émetteurs locaux, comme relevé par l'Autorité responsable du maintien de garanties dans les communication, en conclusion d'une enquête sur le maintien de positions dominantes: le pluralisme externe "se manifeste par la possibilité concrète de choix, pour tous les citoyens, que donne une multiplicité des sources d'information, choix qui ne serait pas réel s'ils n'étaient pas en mesure de disposer, dans le secteur public comme dans le secteur privé d'une multiplicité de programmes qui garantissent l'expression de tendances diverses" (décision du 13 juin 2000 n° 365, par. 4.3.2.3 qui a exclu le maintien dans le secteur de positions dominantes anticoncurrentielles ou portant atteinte au pluralisme).

In Europe there is both unity and plurality, and it is in the field of culture that this plurality manifests itself in the clearest and most obvious way.
L’Europe se caractérise à la fois par l’unité et par la pluralité et c’est dans le domaine de la culture que cette pluralité se manifeste de la façon la plus claire et la plus tangible.

AM. whereas the rise of religious extremism occasionally manifests itself through violence and protest against the values of modern society such as religious tolerance, freedom of expression, secularism, democracy and pluralism,
AM. considérant que la montée de l'extrémisme religieux se manifeste parfois par des violences et des protestations contre des valeurs de la société moderne, telles que la tolérance religieuse, la liberté d'expression, la laïcité, la démocratie et le pluralisme,

AM. whereas the rise of religious extremism sometimes manifests itself through violence and protest against values of modern society, such as religious tolerance, freedom of expression, secularism, democracy and pluralism,
AM. considérant que la montée de l'extrémisme religieux se manifeste parfois par des violences et des protestations contre des valeurs de la société moderne, telles que la tolérance religieuse, la liberté d'expression, la laïcité, la démocratie et le pluralisme,