Traduction de «plooij-van gorsel's report » (Anglais → Français) :

– (FR) Mrs Plooij van Gorsel, thank you for your intervention. I am aware of the significant support that your report gives to the European Research Area.
- Madame Plooij van Gorsel, je vous remercie de votre intervention et je sais combien votre rapport est un soutien à l'espace européen de la recherche.

– (IT) Mr President, I voted for the Plooij-Van Gorsel report on the communication “Towards a European research area”, although I would have been very pleased if the decision had at last been taken to place all the research carried out throughout Europe at various levels of government under the same umbrella. Town, provincial and regional councils all spend money on research, the individual State governments spend money on research and so does the European Union. All this money should be managed by a single expenditure centre: the European Union.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Plooij-Van Gorsel sur la communication "Vers un espace européen de la recherche", même si j'aurais beaucoup apprécié qu'on décide enfin de réunir dans un seul projet toutes les recherches menées dans toute l'Europe aux divers niveaux gouvernementaux : les mairies dépensent de l'argent pour la recherche, les provinces dépensent de l'argent pour la recherche, les régions dépensent de l'argent pour la recherche, les États nationaux et, enfin, l'Union européenne. Un seul centre de dépenses, à savoir l'Union européenne, devrait utiliser tous ces deniers.

You have already heard that this is indeed a formidable combination and an extremely comprehensive and thorough report from Mrs Plooij-Van Gorsel, but Mr MacCormick added his own distinctive touches to the report, the flavour of which you have just heard.
Vous avez déjà entendu qu'il s'agit en effet d'une alliance formidable et d'un rapport extrêmement détaillé et approfondi de Mme Plooij-Van Gorsel, mais M. MacCormick a ajouté sa propre touche distinctive au rapport, dont vous venez d'entendre la teneur.

Report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Towards a European research area” (COM(2000) 6 – C5-0115/2000 – 2000/2075(COS))
Rapport (A5-131/2000) de Mme Plooij-Van Gorsel, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))

– (EL) Although there are certain positive aspects to Mrs Plooij-Van Gorsel’s report, it is driven by the perception that the purpose of research is to serve corporate interests and produce new knowledge – mainly of commercial value – on demand, within the framework of the liberalisation of the market and of competition.
- (EL) Malgré certains éléments positifs qu’il comporte, le rapport de Mme Plooij Van Gorsel est imprégné de l’idée que la recherche doit se mettre au service des entreprises, produire de nouvelles connaissances sur commande et, bien entendu, des connaissances qui sont exploitables commercialement, dans le cadre de la libéralisation du marché et de la concurrence.