Traduction de «plight young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affidavit of plight [ affidavit of plight and condition ]
affidavit d'état [ déclaration assermentée d'état ]

The 92nd Street Young Men's and Young Women's Hebrew Association [ YM-YWHA | 92nd Street Y. | Young Men's and Young Women's Hebrew Association | Young Women's Hebrew Association | Young Men's Hebrew Association | Clara de Hirsch Residence ]
The 92nd Street Young Men's and Young Women's Hebrew Association [ YM-YWHA | 92nd Street Y. | Young Men's and Young Women's Hebrew Association | Young Women's Hebrew Association | Young Men's Hebrew Association | Clara de Hirsch Residence ]

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

assessing young fish | young fish assessing | grade young fish | young fish grading
trier des jeunes poissons

young horse socialising | young horses socialising | teach young horses | teaching young horses
dresser de jeunes chevaux | entraîner de jeunes chevaux

further the safeguarding of young people | promote safe-guarding of young people | promote the safeguarding of young people | promote the safe-guarding of young people
promouvoir la protection des jeunes

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

Young Menswear Association [ YMA | Young Men's Association of the Apparel Industry | Young Menswear Association of Men's Apparel Industry ]
Young Menswear Association [ YMA | Young Men's Association of the Apparel Industry | Young Menswear Association of Men's Apparel Industry ]

young worker
jeune travailleur

disaffection of young people
malaise de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are genuinely concerned about the plight of unemployed young people we should be supporting measures such as reinvestment in health care, a cut in the GST or work experience programs which will put young people back to work.
Si le triste sort des jeunes chômeurs nous préoccupe vraiment, nous devrions appuyer des mesures comme un réinvestissement dans les soins de santé, une réduction de la TPS, ou des programmes d'expérience de travail qui redonneront du travail aux jeunes.

I would like to know today from the government whether it will choose to continue to ignore the plight of 400,000 young Canadians out of work or whether or not it will make a commitment today so that every young person in this country will be in school, in training or at work.
Je voudrais que le gouvernement me dise aujourd'hui s'il va continuer de ne pas tenir compte des 400 000 jeunes Canadiens qui sont sans emploi ou s'il est prêt à prendre un engagement pour que chaque jeune Canadien soit à l'école, en formation ou au travail.

Mr. Speaker, we take very seriously the plight of young workers, young Canadians and all Canadians who are looking for work so they can provide for themselves and their families.
Monsieur le Président, nous prenons très au sérieux les problèmes des jeunes travailleurs, des jeunes Canadiens et de tous les autres Canadiens qui cherchent du travail pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

The plight of our young workers is of particular concern to me because, before I was elected, I was a labour relations officer with a union that represents young workers.
Le cas de nos jeunes travailleurs me touche particulièrement, car avant d'être élue, j'étais agente de relations de travail pour un syndicat qui représente justement les jeunes travailleurs.

But no, the plight of bees is used as an excuse to introduce a whole host of regulations calling, amongst other things, for cooperation between beekeepers’ associations from Member States, tighter controls on the importation of honey, increased labelling requirements – hardly designed to stop the bees dying, surely – product authorisation, whatever that is, and a move to recruit young beekeepers.
Mais non, le sort des abeilles est utilisé comme prétexte pour introduire une foule de règlements appelant, entre autres, à la coopération entre les associations d’apiculteurs des États membres, à des contrôles plus stricts sur les importations de miel, au renforcement des exigences en matière d’étiquetage - probablement pas conçu, à l’évidence, pour mettre un terme à la mortalité des abeilles -, à la mise en place d’autorisations de produit, quel que soit le produit, et à des actions visant à recruter de jeunes apiculteurs.

I think a final point is to recognise the plight of the hostages which has been raised a number of times: six hostages, one British, five German including some very young children with the German family who have been taken hostage.
Je pense enfin que nous devons reconnaître la situation critique des otages, qui a été évoquée à plusieurs reprises: six otages, un Britannique, cinq Allemands, dont quelques très jeunes enfants avec la famille allemande qui a été prise en otage.

The documentary I watched showed a whole village – young children and old women and men – crying when the camera crew arrived because they believed that at last their plight would be shown to the world.
Le documentaire que j’ai vu montrait un village entier - de jeunes enfants et des vieillards - pleurer quand l’équipe de tournage est arrivée parce qu’ils croyaient que leur souffrance serait enfin montrée au monde.

I cannot say that the question will become a central one, as it is first and foremost the responsibility of national, and often even local, authorities to guarantee these therapies, but I can say that I agree that this is a core problem. In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.
Non que cette question soit centrale à nos yeux, car le fait de garantir ces formes de traitement est une tâche qui relève avant tout des autorités nationales, et même souvent locales ; mais je puis vous assurer que je suis d’accord pour penser qu’il s’agit là d’une question essentielle, qui fait en tout cas l’objet, au parlement danois, d’une discussion passionnée, où les opinions sont indépendantes des partis, en raison du caractère tragique de ce qui arrive à ces jeunes gens.

That is why I want our next country-specific recommendations to address the plight of young people in every one of our Member States.
C‘est la raison pour laquelle je souhaite que les prochaines recommandations par pays formulées par la Commission tiennent compte de la situation critique des jeunes dans chacun des États membres.