Vertaling van "plight father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affidavit of plight [ affidavit of plight and condition ]
affidavit d'état [ déclaration assermentée d'état ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I bring to his attention the plight of a mother and a father, Zorka and Milan Lavrnja who visited Canadian immigration at Bucharest.
J'attire l'attention du député sur le sort d'une mère et d'un père, Zorka et Milan Lavrnja, qui se sont rendus au bureau de l'immigration canadienne à Bucarest.

I note that recent media coverage regarding fathers' plights around custody and access issues and the new Bill C-41, Amendments to the Divorce Act, were written by feminists.
Je constate que ce sont des féministes qui ont rédigé les articles publiés récemment dans les médias sur le sort réservé aux pères, lorsque sont réglées les questions relatives à la garde et au droit de visite des enfants et dans le cadre des nouvelles modifications apportées par le projet de loi C-41 à la Loi sur le divorce.

His Montreal born daughter, Ti-Anna Wang, is in Ottawa today to raise awareness about the plight of her father.
Sa fille Ti-Anna, qui est née à Montréal, est à Ottawa aujourd'hui pour sensibiliser les Canadiens au sort qui est réservé à son père.

The plight of this family has perpetrated for a long time, and it could have been alleviated only by speedier reunification with their father.
Cette famille a très longtemps vécu une situation difficile, parce que seule sa réunion rapide avec le père aurait pu résoudre le problème.

– Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au commissaire Nielson que je lui ai écrit personnellement le 18 août pour lui faire part de ma préoccupation concernant la vie et la situation du père Brendan Forde, le prêtre irlandais dont la vie est actuellement menacée par la situation politique complexe qui prévaut en Colombie.

The group, led by Father Etienne Barakat, chaplain to the Lebanese community, and consisting of Mrs Nobel, Mrs Wafa'a Meenderman, Mr Murad El-Jammal, Mr Romy El-Ramy, Dr Charbel Khawand and Dr Simon Najh, explained the plight of the Lebanese people and the risk of annihilation they face and called on the European Community as a matter of urgency to use all available economic, diplomatic and political means to stop the slaughter of innocent victims".
Le groupe, conduit par le Père Etienne Barakat, aumonier de la communauté libanaise, et composé par Mesdammes Nobel et Wafa'a Meenderman, MM. Mourad El-Jammal et Romy El-Ramy et les docteurs Charbel Khawand et Simon Najh, a exposé la dramatique situation dans laquelle se trouve le peuple libanais et le danger d'anéantisement qu'il encourt et a lancé un appel pressant pour que la Communauté européeene utilise tous les moyens économiques, diplomatiques et politiques dont elle dispose pour faire cesser le carnage des victimes inocentes".