Traduction de «pleasure and pride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense of pride and pleasure
sensation de plaisir et de fierté

chinaberry | chinaberry tree | China tree | bead tree | pride of China | pride of India | pride-of-India
margousier | arbre à chapelet | arbre saint | arbre aux chapelets | lilas des Indes | mélia azédarac

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]
Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]

Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower
flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine

PRIDE Canada Inc. [ Parent Resource Institute for Drug Education | (PRIDE) Inc. ]
PRIDE Canada Inc. [ Parent Resource Institute for Drug Education | (PRIDE) Inc. ]

pleasure tourism | pleasure travel | travel for pleasure
tourisme d'agrément | tourisme de loisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure and pride to I stand here today to celebrate that Canada has won another gold medal at the Olympics in Sydney, Australia.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux et fier de célébrer aujourd'hui une autre médaille d'or pour le Canada aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie.

The delegation adopted the flag and, that night in a meeting room, people expressed great pleasure and pride in the choice of the flag.
Le drapeau a été adopté par la délégation et, le même soir, dans une salle de réunion, on parlait avec beaucoup de plaisir et de fierté du choix du drapeau.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure and pride that we are discussing this strategy here this evening: pleasure because Mrs Járóka has done an excellent job, for which I thank her, and pride because it is an initiative that we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have very much wanted.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de joie et de fierté que nous nous retrouvons à discuter de cette stratégie, ici, ce soir: de la joie, parce que Mme Járóka a fait un excellent travail, pour lequel je la remercie, et de la fierté, car il s’agit d’une initiative à laquelle nous tenions beaucoup, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I stand here before you with great pleasure and pride.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir et fierté que je me tiens ici devant vous.

– (SL) It is my honour and pleasure to be with you here today, and indeed also a matter of pride.
– C’est pour moi un honneur et un plaisir d’être ici avec vous aujourd’hui, et aussi un motif de fierté.

“It fills me with pleasure and pride to learn that this prestigious prize has been awarded to what is undoubtedly one of the best known Community programmes", declared the President of the European Commission, Romano Prodi.
« C’est avec joie et fierté que j’accueille l’attribution de ce prix prestigieux à ce qui est sans doute l’un des programmes européens les plus connus, a déclaré à cette occasion le Président de la Commission européenne, Romano Prodi.

There are few events one wishes to refer to with pride and pleasure, particularly in this House.
Rares sont les événements dont on ait envie de parler avec fierté et plaisir, en particulier dans ce Parlement.

Following the precedent of my homologue, the Deputy Leader of the Opposition, I will take this opportunity while I am on my feet to indicate my great pleasure and pride in hearing that the Honourable Beverley McLachlin will be succeeding Chief Justice Lamer on the Supreme Court of Canada.
Suivant le précédent établi par mon homologue, le chef adjoint de l'opposition, je profite de ce que je suis debout pour exprimer le vif plaisir et la fierté que j'éprouve en entendant que l'honorable Beverley McLachlin remplacera le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada.

Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.
Auparavant, on ressentait l'orgueil, le plaisir de faire partie d'une institution admirée de tous ; aujourd'hui, il est plutôt question de démoralisation provoquée par des mois et des mois de critiques.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, it is with enormous pleasure and pride that we will celebrate for the first time National Aboriginal Peoples Day which has been proclaimed for tomorrow, June 21.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir et fierté que nous célébrerons pour la première fois, demain le 21 juin, la Journée nationale des autochtones.