Vertaling van "playing santa claus again because " (Engels → Frans) :

At a time when the provinces are experiencing difficulties, the federal government is blessed with a better than expected income and is about to start playing Santa Claus again because there is a provincial election coming in Quebec, and because that election will be followed by a referendum.
Au moment où les provinces sont en difficulté, le gouvernement fédéral, lui, retrouve des revenus inespérés et recommence à jouer au père Noël, parce qu'il y a une élection provinciale qui s'en vient au Québec, parce qu'il y aura un référendum ensuite.

Lately we saw several of them playing Santa Claus in Quebec, distributing cheques on behalf of the Quebec government.
On a vu dernièrement que plusieurs faisaient le Père Noël au Québec en distribuant des chèques du gouvernement du Québec.

Mr. Speaker, just because the minister is wearing a Christmas tie, that does not mean that he could play Santa Claus in his riding with $50 million of taxpayers' money.
Monsieur le Président, ce n'est pas parce que le ministre porte une jolie cravate du temps des Fêtes que ça l'autorisait à jouer au Père Noël dans son comté avec 50 millions de dollars de l'argent des contribuables.

After all, it will probably be the case with the 2010 budget, too, that Dutch citizens are left holding the baby and have to dig deep into their pockets, whilst MEPs from 19 out of the 27 countries present here play Santa Claus with other people’s money.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.

This means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play Santa Claus to everything and everyone.
Cela signifie que des choix doivent être faits et que, malheureusement, nous ne pouvons jouer les Pères Noël pour tout et tous.

I would like to see the Council taking these two ideas up again, because then we will be much closer to playing ball.
Je souhaiterais que le Conseil revoie à nouveau ces deux idées; nous serons ainsi plus à même de coopérer.

It is my opinion that the Heads of State or Government played Santa Claus with each other and spread a large number of agencies throughout the continent, and now they must all be funded.
Je suis d’avis que les chefs d’État ou de gouvernement ont joué au Père Noël les uns avec les autres et ont disséminé un grand nombre de ces organismes à travers tout le continent.

The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it. It keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of Brussels, and, when it has the opportunity to play Santa Claus, as it is now, for example, doing with the TENs, the Council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.
Le jeu consiste ici à refiler la responsabilité aux autres et le Conseil est particulièrement bon à ce jeu. Il reste silencieux quant au fait qu’il fait partie de l’Europe, c’est une des règles du jeu, et lorsqu’il a l’occasion de jouer au Père Noël, comme c’est le cas à présent, avec les RTE par exemple, le Conseil aime être considéré comme distribuant des bienfaits dans ce qui est, évidemment, une représentation en solo.

In closing, I ask whether the Liberal Party will again play Santa Claus, make nice promises and mortgage our future?
En terminant, je pose la question: Est-ce que le Parti libéral va encore jouer au Père Noël, faire des belles promesses et hypothéquer les années à venir?

It is not money for the Liberal government to play Santa Claus with.
Il est temps que les libéraux le comprennent.