Traduction de «planet's genetic heritage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-pathological genetic heritage
patrimoine génétique non pathologique

non-pathological genetic heritage
le patrimoine génétique non pathologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must ask ourselves whether it is desirable for the genetic heritage of a planet to be privatized, in a way, solely and uniquely to benefit the biggest and most successful of businesses because they have more money to invest.
Il faut se poser la question, à savoir s'il est souhaitable que le patrimoine génétique de la planète soit en quelque sorte privatisé au seul et unique profit des entreprises, des plus grosses et des plus performantes, parce qu'elles ont plus d'argent.

For example, at this time, no one can predict accurately the long term effects of these modifications on the genetic heritage of our planet.
Par exemple, à l'heure actuelle, personne ne peut déterminer avec précision quels seront les effets à long terme de ces modifications au patrimoine génétique de notre planète.

So if I can never know who my genetic father or mother was, if I was conceived by donor sperm, by donor ova, and gestated by a surrogate and raised by a different set of persons who act as my social parents—if I can't know my genetic heritage, then I can't protect it.
Par conséquent, s'il m'est impossible de découvrir l'identité de mon père ou de ma mère génétiques, si j'ai été conçu par insémination artificielle, par un don de sperme ou un don d'ovule, si ma gestation s'est effectuée dans l'utérus d'une mère porteuse et si j'ai été élevé par d'autres personnes, mes parents sociaux—si donc je ne peux pas connaître mon patrimoine génétique, je ne peux pas le protéger.

G. whereas by acquiring the effective right to patent life forms the biotechnology industry would potentially gain control not only over its own genetically engineered organisms, but also over our food chain and ultimately over the planet's genetic heritage,
H. considérant que l'industrie biotechnologique, si elle obtient le droit effectif de breveter les formes de vie, pourrait prendre le contrôle non seulement des organismes qu'elle aura génétiquement modifiés, mais également de la chaîne alimentaire, puis, à terme, du patrimoine génétique de la planète,

Question 9: Am I ready to say to every person so raised that they do not have the right to determine their genetic heritage?
Question 9: Suis-je disposé à dire aux personnes ainsi élevées qu'elles n'ont pas le droit de connaître leur bagage génétique?

(b) setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections, ex situ collections should always be linked to in situ and on farm collections to really preserve the genetic heritage;
(b) ) l'établissement et le suivi d'un inventaire européen décentralisé et permanent des ressources génétiques disponibles, de leurs origines et de leurs caractéristiques comprenant aussi bien du matériel biologique conservé dans des collections ex situ que du matériel biologique conservé dans des collections in situ et on farm; les collections ex situ doivent toujours être liées aux collections in situ et on farm pour préserver réellement le patrimoine génétique;

Research needs living species and the inner-species genetic variation if it is to make use of the genetic heritage.
La recherche a besoin d'espèces vivantes et de la variation génétique interne aux espèces afin d'utiliser le patrimoine génétique.

29. Stipulates that predictive genetic tests may be performed only for strictly medical purposes or for purposes of medical research and subject to appropriate genetic counselling; recalls that everybody is entitled to the protection of their personal data and that any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited; therefore supports the amendment of Article 13 of the Treaty establishing the European Community when it is next revised;
29. stipule qu’il ne pourra être procédé à des tests prédictifs que pour raisons strictement médicales ou de recherche médicale et sous réserve d'un conseil génétique approprié et rappelle que toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant et que toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son patrimoine génétique est interdite; s'exprime par conséquent en faveur de l'adaptation de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne lors de sa prochaine révision;

71. Recommends to international and regional organisations such as the United Nations and the Council of Europe that they define a human right to being genetically unique or one which specifically covers protection of the individual’s genetic heritage;
72. recommande aux organisations internationales et régionales comme les Nations unies et le Conseil de l’Europe de définir un droit de l’homme à être génétiquement unique, ou portant spécifiquement sur la protection de son patrimoine génétique;

Same-sex marriage puts in jeopardy the rights of children to know and experience their genetic heritage in their lives and to live that genetic heritage.
Le mariage de conjoints de même sexe met en péril le droit des enfants de connaître leur patrimoine génétique, d'en être fiers et d'en bénéficier tout au long de leur vie.