Traduction de «pillar by modulation alone would weaken » (Anglais → Français) :

Further, given our history as something of a pillar of the multilateralist approach, our absence would be unusual, and to the extent it was interpreted as a weakening of our support for going the multilateral route, it could possibly contribute to the lessening of support for multilateralism in others.
En outre, vu notre tradition de quasi-pilier de l'approche multilatérale, notre absence paraîtrait inhabituelle, dans la mesure où elle serait interprétée comme un affaiblissement de notre appui à l'option multilatérale elle pourrait contribuer à amoindrir l'appui des autres pour le multilatéralisme.

Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken complementarity between the two CAP pillars.
L'addition du second pilier par la seule modulation affaiblirait également la complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune.

EESC firmly supports strengthening of rural development; supplementing the second pillar by modulation alone, however, would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP (Five Opinions altogether).
Le CESE soutient sans réserve le renforcement du développement rural ; pourtant, l'abondement du second pilier par la seule modulation affaiblirait la complémentarité entre les deux piliers de la PAC (5 Avis).

I would have liked to have more time to discuss one final change: the weakening of the Catholic Church as an institutional pillar for francophone communities and the transfer of a number of health and social services responsibilities from the Church to the welfare state, particularly since the Second World War.
Des droits qui se font attendre ne sont pas des droits. J'aurais aimé parler plus en détail d'un dernier changement, soit l'affaiblissement de l'Église catholique en tant que pilier institutionnel des communautés francophones et le transfert d'une foule de responsabilités de l'Église vers l'État providence en matière de santé et de services sociaux, notamment, depuis la Deuxième Guerre mondiale.

27. Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making ; reiterates that Parliament still reserves its position concerning voluntary modulation and considers it would be useful to assess it together with the issue of co-financing in the context of the 2008/2009 review as expressed in Declaration No 9 of the IIA of 17 May 2006 concerning voluntary modulation;
27. déplore que, malgré les besoins majeurs de restructuration, de modernisation et de diversification de l'économie rurale de l'Europe, les ressources affectées au développement rural soient en voie de diminution en termes réels; considère qu'un transfert facultatif de fonds du soutien direct à l'agriculture ("premier pilier" de la PAC) au développement rural n'est pas le bon moyen de remédier à cette situation; à cet égard, formule de vives réserves à propos de l'actuelle proposition de la Commission concernant la modulation volontaire qui permettrait de transférer au développement rural jusqu'à 20 % du soutien direct à l'agriculture; invite la Commission à procéder à une évaluation d'impact conformément à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission ; réaffirme qu'il réserve toujours sa position concernant la modulation volontaire et estime qu'il convient d'aborder cette question conjointement à la question du cofinancement dans le cadre du réexamen de 2008-2009, comme indiqué dans la déclaration n° 9 relative à la modulation volontaire jointe à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006;

Such a modulation was a means to enable Member States to transfer funds from the first pillar of the common agricultural policy into the second pillar in order to reinforce the rural development budget, an objective with which most of you would agree.
Une telle modulation avait pour objectif de permettre aux États membres de transférer des fonds du premier pilier de la politique agricole commune au deuxième pilier afin de renforcer le budget du développement rural, objectif avec lequel la plupart d’entre vous seront d’accord.

That alone would cause us to regard Pillar III as a very suspect basis for any kind of intervention in the criminal law.
Ce seul aspect nous pousserait à considérer le troisième pilier comme une base douteuse pour toute intervention dans le droit pénal.

2. Reaffirms that it is essential to put a stop to the dismemberment of the institutional system and to establish a simple, transparent and comprehensible structure by combining the existing Communities and pillars into a single Union, which alone would have legal personality;
2. réaffirme qu'il faut mettre fin au démembrement du système institutionnel et établir une structure simple, transparente et compréhensible en regroupant les Communautés et les piliers existants en une seule Union dotée elle seule de la personnalité juridique;

I wish President Prodi and his proposals every success, although, frankly, Mr Prodi, I want to make it clear that what concerns me, what concerns us, the Radical Members, what I personally consider to be the Achilles’ heel of this proposal and would alone weaken it considerably, is the question of the President being elected by two thirds of the Members of the House.
Tous mes vœux au président Prodi et à ses propositions, même si je dois souligner, franchement, Monsieur le Président, que la chose qui m'inquiète, qui nous inquiète, nous, les radicaux, et que personnellement je considère comme le talon d'Achille qui à lui seul suffirait à fragiliser sa proposition, est le fait que le président serait élu à une majorité des deux tiers de ce Parlement.

Although it would be counterproductive to impose a centralized philosophical coherence, I think the committee must also recognize the hard fact that each of the pillars has a very long, well-documented history, both alone and in combination, which shows that not one of them, nor even a well-coordinated combination of them, offers any real prospects for substantially reducing the tragic problem of drug addiction.
Il serait antiproductif d'imposer une manière de voir centralisée, mais je crois que le comité doit reconnaître une réalité incontournable: chacun des piliers, en lui-même et combiné aux autres, repose sur des antécédents très longs et très bien établis qui démontrent que ni l'un d'entre eux—ni même une combinaison bien concertée de ces piliers—ne nous laisse entrevoir vraiment une réduction sensible du problème tragique que représentent les toxicomanies.