Vertaling van "picture you've painted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bitmap image | bitmap picture | paint-type picture
image bitmap | image par points

Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis
Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the picture you've painted of the stepmother who now has custody of your sister—and I don't know if you can answer this—would she have been amenable to mediation?
D'après ce que vous nous avez dit sur votre belle-mère et le fait qu'elle ait la garde de votre soeur —je ne sais pas si vous pouvez répondre à cela—aurait-elle été ouverte à la médiation?

The picture you're painting, and the picture that previous witnesses have painted for us, is significantly different from what we see on the entertainment news on CNN and other places.
Votre description de la situation et celle que d'autres témoins nous ont donnée est considérablement différente des reportages diffusés sur les chaînes d'information, sur CNN ou ailleurs.

This needs to be underlined and emphasised time and again, because a different picture is occasionally painted, even in the media.
Il convient de le souligner et de le rappeler sans cesse. En effet, on dépeint parfois une situation différente, même dans les médias.

The picture I am painting is not as black as that painted by certain speakers.
Le tableau que je trace n’est pas aussi noir que celui qu’ont tracé certains intervenants.

The picture Mrs Figueiredo paints of the social situation in Europe is a true one.
Le tableau que dresse Madame Figueiredo de la situation sociale en Europe est juste.

In my view, you've painted a fairly accurate picture of the current situation. You stated that before the government approves Monsanto's request or authorizes the sale or use of wheat in Canada, a number of studies would be conducted.
Vous nous avez indiqué qu'avant que le gouvernement ne procède à l'autorisation de la demande de Monsanto ou à l'autorisation de la vente et de l'utilisation de blé génétiquement modifié au Canada, un certain nombre d'évaluations seraient faites.

Mr. Evert Lindquist: You've painted a really interesting picture.
M. Evert Lindquist: Vous avez effectivement brossé un tableau intéressant.

To this extent, the picture that you painted is probably fair and symbolic, on this point in any case.
Voilà en quoi probablement votre image est juste et symbolique, sur ce point en tout cas.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

So I like the picture you've painted for us that reducing the debt in absolute terms should be a priority of the government.
Voilà pourquoi j'aime bien la façon dont vous avez défini le problème, et vous avez raison de dire que la réduction de la dette en termes absolus doit être une priorité pour le gouvernement.