Traduction de «picture things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one other big-picture thing that I'm worried is percolating along is Judge La Forest's review of the Canadian Human Rights Act.
L'autre grande question qui me préoccupe, c'est l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui a été effectué par le juge La Forest.

Maybe in days past things could have been done in a corner, but in today's society where we have the Internet, television, and cameras, and telephones that take pictures, things are not done in the corner and we can see live action, so the authorities try to suppress that.
Autrefois, il était possible d'agir en douce, mais dans la société actuelle, où il y a Internet, la télévision, les appareils photo et les téléphones avec lesquels on peut prendre des photos, ce n'est plus possible.

We are not a violent nation, but you know how media picture things.
Notre nation n'est pas une nation violente, mais vous savez comment les médias représentent la situation.

I believe that the fundamental thing is to have respect for the opinions of others, even if they are not the same as ours, without condemning anyone, and, Madam President, that also means not confusing the shadows cast by a picture with the picture itself.
Je crois que la chose fondamentale est de respecter l’opinion des autres, même si elle est différente de la nôtre, sans condamner personne, ce qui signifie aussi, Madame la Présidente, de ne pas confondre l’ombre projetée par une image avec l’image elle-même.

- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- il est actuellement très difficile de définir clairement le champ d'application de l'article 37, paragraphe 3, du traité;

When we look at the taxation picture, things do not improve. The provincial government will give a 10- year tax exemption to an industry that settles in La Pocatière, but that industry would not get the exemption if it settled in Saint-Jean-Port-Joli or Montmagny.
Sur le plan fiscal, une industrie qui s'installe à La Pocatière a une exemption fiscale de 10 ans au provincial, ce qu'elle n'a pas si elle s'installe à Saint-Jean-Port-Joli ou à Montmagny.

The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein's palaces.
L'élément le plus significatif que j'ai découvert en le parcourant était l'image du plan d'un des palais de Saddam Hussein.

The left, the postcommunists, the current opposition – which will have the majority at the elections on 23 September, that is in a few days – are certainly not helping to calm things down and are tending to throw oil on the fire and present a picture of Poland which is not particularly reassuring so that they can then set themselves up as the saviours of the homeland.
La gauche, les post-communistes, l'opposition actuelle - qui redeviendra majoritaire aux élections du 23 septembre, c'est-à-dire dans quelques jours - ne fait rien pour restaurer le climat et tend à jeter de l'huile sur le feu et à donner de la Pologne une image peu rassurante, pour pouvoir ensuite se poser en sauveur de la patrie.

With a view to protecting persons presumed innocent, the draft law intends among other things to prevent the excesses which may result when the media discovers that an inquiry or investigation is under way, such as the publication or broadcasting of pictures of a handcuffed or shackled persons following their arrest by the police or when appearing in court.
Il est entre autre prévu de réprimer, dans le souci de la préservation des personnes présumées innocentes, les excès qui peuvent apparaître lorsque les médias rendent compte de l'existence d'une enquête ou d'une instruction en cours, comme par exemple la publication ou la diffusion d'images d'une personne menottée ou entravée, à la suite de son arrestation par les forces de l'ordre ou lors de sa présentation devant l'autorité judiciaire.

Senator Ataullahjan: We're hearing about a grim picture, things looking really bad, and now polio has re-emerged in Syria and it has spread to Iraq.
La sénatrice Ataullahjan : On nous brosse ce sombre portrait, les choses ne semblent vraiment pas aller, et maintenant il y a la polio qui réapparaît en Syrie et qui s'est propagée à l'Irak.