Vertaling van "pervade almost every " (Engels → Frans) :

Yet, still today, in the year 2013, the vast majority of Canada's 633 first nations communities continue to be governed by this colonial act. As a result, it continues to pervade almost every aspect of life for first nations communities, from Indian status, land resources, wills and education, to band administration and so on.
Pourtant, encore aujourd'hui, en 2013, la vaste majorité des 633 collectivités des Premières Nations du Canada sont encore gouvernées par cette loi coloniale de sorte qu'elle continue d'envahir presque tous les aspects de leur vie, du statut d'Indien, aux ressources sur leurs territoires, aux testaments et à l'éducation, en passant par l'administration des bandes et j'en passe.

Environmental issues in one form or another pervade almost every aspect of human life.
Les questions d'environnement, sous une forme ou une autre, touchent presque tous les aspects de la vie humaine.

One point I'd like to make is that information technology today pervades almost every aspect of manufacturing and exporting businesses.
Tout d'abord, la technologie de l'information est aujourd'hui présente dans presque tous les aspects du secteur manufacturier et de l'exportation.

I think the larger companies are taking measures—not all of them, of course, but the degree of automation pervades almost every aspect of manufacturing now.
Je pense que les grosses entreprises prennent des mesures—pas toutes, bien sûr, mais l'automatisation est présente dans à peu près toutes les composantes des procédés industriels.