Vertaling van "person's extradition because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person whose extradition is requested
personne réclamée

Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity
Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité

person who has been extradited
personne extradée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could a person be extradited because—and I think this corresponds to the way in which the legislation is drafted—that person is pregnant?
Est-ce qu'une personne pourrait être extradée en raison—et je pense que cela correspond à la façon dont le texte est rédigé ici—de sa grossesse?

Therefore, they have agreed that they will waive the normal grounds of refusal that we apply for state-to-state extradition, because when we're dealing with state-to-state extradition we may be dealing with a state that does not have human rights standards to the level that we subscribe to or that the international community subscribes to, or a person may really be sought not for the purposes of prosecution but persecution—political persecution.
Par conséquent, ils ont convenu de ne pas appliquer les motifs de refus habituels qui s'appliquent en matière d'extradition d'un État vers un autre car en pareil cas, il se peut que l'on ait affaire à un État où la protection des droits de la personne ne correspond pas à nos normes ou à celles de la communauté internationale. Ou encore, il se peut que la demande de remise ne soit pas motivée par la volonté de traîner un criminel en justice mais par la persécution, la persécution politique.

A person’s extradition to another Member State of the EU, for example, closes the door on the possibility of judicial review.
L’extradition d’une personne vers un autre État membre de l’UE, par exemple, exclut la possibilité d’un contrôle juridictionnel

In such cases, of course, the state requesting that a person be extradited and the state being asked to extradite a person must consult in order to resolve the matter.
Dans de tels cas, il va de soi que l’État requérant et celui qui fait l’objet de la demande se doivent d’engager des consultations pour résoudre le problème.

In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and – if I can risk a neologism – explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt – and I do not believe that it did so only after the departure of the United States – because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.
Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.

This amendment proposes that the private copy should be intended for the personal use of the person making it, because otherwise, given the ease of reproduction, we run the risk that many copies can be made for the private use of persons other than the person making the copy.
Cet amendement plaide pour que la copie privée soit destinée à l’usage personnel de celui qui la fait car, dans le cas contraire, avec la facilité de copie, de nombreuses copies risquent d'être réalisées pour l’usage privé de personnes autres que celle qui fait la copie.

Senator Bryden mentioned that, in these cases, the Supreme Court held that extradition is lawful even if the person being extradited may be put to death as a punishment for an offence, and that such an extradition does not violate the Charter.
Le sénateur Bryden a mentionné que, dans ces cas, la Cour suprême du Canada a soutenu que l'extradition était légale, même si la personne extradée risquait de se voir infliger la peine capitale pour une infraction, et que cette extradition n'allait pas à l'encontre des dispositions de la Charte.

The United States could not and would not be interested in seeking that person's extradition because there was no criminal conduct in the United States.
Les États-Unis ne pourraient pas et ne voudraient pas obtenir l'extradition de cette personne, car il n'y aurait pas d'acte criminel aux États-Unis.

There may be some criminal offence involved and that's why they're asking for this person's extradition, but the real reason they're asking for the extradition on what might be a minor or medium type of offence is really that they want to punish the person because of his or her political views or statements.
Un acte criminel peut avoir été perpétré et c'est la raison pour laquelle on demande l'extradition de cette personne, mais la véritable raison pour laquelle on demande l'extradition, sous prétexte d'une infraction mineure ou de gravité moyenne, c'est que l'on veut en réalité punir la personne pour ses opinions politiques.