Traduction de «perpetrators oppression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

abuser [ abuse perpetrator | perpetrator of abuse ]
agresseur [ auteur de violence | auteur de mauvais traitements | abuseur ]

perpetration of a crime
consommation d'un crime

main perpetrator
auteur principal

to perpetrate a crime
commettre un crime

relationships between victims and perpetrators | study of victimization | study of victimisation | victimology
victimologie

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

offender | perpetrator
auteur | auteure | auteur d'une infraction | auteur d'un acte | auteur d'un acte punissable | auteure d'un acte punissable | délinquant | délinquante | auteur direct | auteur matériel | auteur immédiat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Highlights the fact that the use of rape as a weapon of war and oppression must be eliminated, and that the EU must bring pressure to bear on third-country governments and all stakeholders implicated in regions where such gender-based violence takes place, in order to bring the practice to an end, bring perpetrators to justice and work with survivors, affected women and communities to help them heal and recover;
17. souligne qu'il faut mettre fin à l'utilisation du viol en tant qu'arme de guerre et d'oppression et que l'Union doit faire pression sur les gouvernements des pays tiers et sur toutes les parties prenantes qui jouent un rôle dans les régions où de telles violences à caractère sexiste sont commises afin d'éradiquer ces pratiques, de traduire les criminels en justice et de coopérer avec les survivants, les femmes et les communautés concernées pour que les victimes soient soignées et se rétablissent;

Honourable senators, I have conveyed to you a situation of clear injustice and oppression, perpetrated against a peaceful people for no reason other than their religious beliefs.
Honorables sénateurs, je vous ai fait part d'une situation claire d'injustice et d'oppression imposée à des gens pacifiques qui n'ont rien fait d'autre que de pratiquer leur religion.

C. whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
C. considérant qu'il a invité le Conseil et la Commission à élaborer des propositions visant à renforcer la pression sur le régime du président Lukatchenko au sein des organisations internationales et qu'il a demandé la présentation d'un train complet de sanctions spécifiques et ciblées visant à punir sévèrement les auteurs d'actes d'oppression sans toutefois aggraver la souffrance des citoyens du Belarus,

Why have no legal proceedings commenced against those responsible for the oppression perpetrated in what has become known as the ‘black spring of 2001’?
Pourquoi les procédures judiciaires à l'encontre des responsables de la répression dite du "printemps noir de 2001" ne sont-elles pas engagées ?

Condemning a woman for having given birth to a child, in the name of antiquated laws, is a despicable crime, in the same way as all forms of oppression of women and all forms of mutilation are despicable, whether or not they are perpetrated in the name of religion.
Condamner une femme pour avoir donné naissance à un enfant, au nom de lois moyenâgeuses, est un crime abject, comme sont abjectes toutes les formes d'oppression de la femme, toutes les mutilations, qu'elles soient perpétrées au nom de la religion ou pas.

Once the perpetrators are brought to justice we will still be left with the fundamentals: the seeds of oppression and the kinds of things Canadians would not want to see in their own backyards.
Lorsque les coupables auront été traduits en justice, il restera l'essentiel: l'oppression et ses causes, le genre de chose que les Canadiens n'aimeraient pas voir chez eux.

4. Urges the Council to take the initiative, at the current session of the UN Human Rights Commission in Geneva, on the adoption of a resolution expressing concern at the serious human rights violations perpetrated in China, including the continual oppression of Tibet;
4. invite instamment le Conseil à prendre une initiative, lors de l'actuelle session de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève, pour l'adoption d'une résolution qui traduise l'inquiétude au sujet des violations des droits de l'homme perpétrées en Chine, y compris l'oppression permanente dont le Tibet est victime;

Who is perpetrating this oppression?
Et qui commet cette oppression?