Traduction de «perishable seasonal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perishable and seasonal products
produits périssables et saisonniers

perishable goods [ perishable commodity | perishable foodstuff | Perishable food(ECLAS) ]
denrée périssable [ aliment périssable | marchandise périssable | produit périssable ]

perishable goods [ perishables | perishable produce | perishable foods ]
denrées périssables

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

seasonal worker
travailleur saisonnier

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

perishability | perishableness
altérabilité | caractère périssable

administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales
gérer les ventes saisonnières

Perishable Air Freight [ PERAF | Perishable Air Cargo ]
fret périssable

perishable article [ perishable item ]
article périssable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
dans le but d'établir un équilibre entre les déchets d'emballage et ceux de nourriture en fonction de la saison: pour toutes les denrées alimentaires périssables (par exemple, le yaourt, le miel, les viandes froides, les pâtisseries), l'hébergement touristique doit gérer la fourniture d'aliments aux clients de manière à réduire au minimum tant les déchets alimentaires que les déchets d'emballage.

The meeting agreed that the situation is the most urgent for certain perishable vegetables hit by the ban, where the season has already begun and a key export market has suddenly disappeared with no immediate prospect of an obvious alternative.
Les participants à la réunion sont convenus que la situation la plus urgente concerne certains légumes périssables touchés par l’embargo, là où la saison a déjà commencé et où un marché d’exportation essentiel a soudainement disparu sans qu'une solution de remplacement ne s'impose sur-le-champ.

I would like to encourage residents of Ottawa South to join me in making a donation of either non-perishable food or money to the Heron Emergency Food Centre this holiday season.
J'invite les habitants d'Ottawa-Sud à suivre mon exemple et à donner des aliments non périssables ou de l'argent au Centre alimentaire d'urgence Heron pendant la période des Fêtes.

INAC and Health Canada deemed that pumpkins were not being consumed, and their prices rose dramatically on October 3, because they are a perishable good and you can only ship them in season.
AINC et Santé Canada partent du principe que les gens ne mangent pas les citrouilles. Leur prix a donc augmenté de façon spectaculaire le 3 octobre, parce qu'il s'agit d'une denrée périssable et que vous pouvez seulement l'expédier pendant la saison.

2. In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date of its establishment.
2. En cas d’urgence, notamment ceux impliquant des marchandises périssables ou saisonnières, le groupe spécial d’arbitrage met tout en œuvre pour notifier sa décision dans les soixante-quinze jours suivant la date d’établissement du groupe spécial d’arbitrage.

In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of submission of the request.
En cas d’urgence, notamment ceux impliquant des marchandises périssables ou saisonnières, le groupe spécial d’arbitrage notifie sa décision dans les quarante-cinq jours suivant la date du dépôt de la demande.

4. Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within 15 days of the date of receipt of the request, and shall be deemed concluded within 30 days of the date of receipt of the request.
4. En cas d’urgence, y compris ceux impliquant des marchandises périssables ou saisonnières, des consultations sont organisées dans les quinze jours suivant la date de réception de la demande et sont réputées achevées dans les trente jours suivant la date de réception de la demande.

The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Mr. Speaker, during this Christmas season my thoughts are with the families and friends of those who perished in the tragic bombing of the Air India flight 182 on June 23, 1985.
Mme Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Monsieur le Président, en cette période des fêtes, je ne peux m'empêcher de penser aux parents et amis des passagers du vol 182 d'Air India qui sont morts lorsque leur avion a explosé le 23 juin 1985.

If not for the intervention of our people, the first visitors would have perished during the first seasons.
Si notre peuple n'était pas intervenu, les premiers visiteurs auraient péri dès les premières saisons.