Traduction de «periods time and then releasing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We feel that with some flexibility on the part of the Canadian Forces, you could take people off the supplementary reserve list, put them on active militia service for short periods of time, and then put them back on the list again.
Si les Forces canadiennes étaient prêtes à faire preuve de souplesse, on pourrait prendre des personnes dont le nom figure sur la liste de la Réserve supplémentaire et les mettre en service actif pendant de courtes périodes.

It entails a systematic effort to first exploit materials for higher added value products and to then use them multiple times as resources in other product categories.
Elle suppose un effort systématique visant à exploiter en premier lieu les matériaux pour les produits à plus forte valeur ajoutée et à les utiliser ensuite plusieurs fois en tant que ressources dans d'autres catégories de produits.

Holding more inmates for longer periods of time and then releasing them without the benefit of effective intervention is not only expensive, it is ineffective.
Enfermer davantage de détenus pendant plus longtemps, pour les relâcher ensuite sans le bénéfice d'interventions efficaces, est non seulement coûteux, c'est aussi inefficace.

The government wants to ensure the ability of the government to bring in temporary workers so that they can be used, and I use that word deliberately, for a short period of time and then get them out of the country.
Le gouvernement veut s'assurer de pouvoir utiliser, et j'emploie ce mot délibérément, les travailleurs temporaires pendant une courte période de temps pour ensuite les faire sortir du Canada.

Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?
Ne serait-il donc pas temps que nous arrêtions de les cajoler et que nous nous penchions sur les véritables causes de leurs problèmes, avant de leur trouver des solutions?

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.

Moreover, short-term contracted activities and part-time work bring with them the constant fear of not having a job and financial worries which are then reflected in psychological problems.
De plus, les activités à court terme et le travail à temps partiel entraînent dans leur sillage la crainte constante de ne pas avoir d’emploi et les soucis financiers se traduisent ensuite en problèmes psychologiques.

It is very costly to keep up with the capacity of organized crime to purchase new technology-false documents are increasingly difficult to detect, and criminals now use cell phones for a brief time and then throw them away to avoid having their calls monitored.
Il est très coûteux d’égaler la capacité du crime organisé d’acheter de l’équipement technologique. Les faux documents sont de plus en plus difficiles à détecter.

But there have also been two or three interesting reports where individuals with diseases such as systemic lupus, which actually derives from a genetic defect within the individual as well.And interestingly enough, what these researchers did was to remove the bone marrow stem cells and grow them in culture for a period of time and then give them back to the patients, but now without making any genetic changes.
Mais on nous a également signalé à deux ou trois reprises des cas d'individus ayant une maladie telle que le lupus érythémateux disséminé, maladie qui découle d'un défaut génétique dans un individu elle aussi.Ce qui est intéressant, c'est que les chercheurs ont retiré du malade des cellules souches de moelle osseuse et les ont mises en culture pendant un certain temps avant de les retransplanter dans les patients, mais sans pour autant les modifier génétiquement.