Traduction de «periods solitary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solitary confinement | solitary detention
détention cellulaire | détention en cellule | détention individuelle

sea squirt [ fouling tunicate | solitary tunicate | solitary sea squirt ]
ascidie jaune [ ascidie solitaire ]

proximally-located solitary papilloma [ solitary papilloma proximal to ]
papillome solitaire proximal

solitary confinement block | solitary confinement wing
quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]

cellular confinement [ solitary confinement ]
isolement cellulaire

solitary confinement | cellular confinement
arrêts

solitary
solitaire

base period | base reference period | period of reference | reference period
période de référence

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas Leopoldo López remains in prison after more than a year, having been arbitrarily detained on 18 February 2014 on charges of conspiracy, instigating violent demonstrations, arson and damage to property; whereas, since his detention, he has suffered physical and psychological torture and has undergone increasing periods of solitary confinement in recent months; whereas opposition mayors Daniel Ceballos and Vicencio Scarano have also been arrested and held in solitary confinement for failing to end protests and civil rebellion in their cities and have been sentenced to several years in prison; whereas congressmen Juan Carlos Caldera, Ismael García and Richard Mardo are facing investigations and trial proceedings aimed at their suspension and disqualification from Congress;
I. considérant que depuis plus d'un an, depuis le 18 février 2014, le chef de file de l'opposition, Leopoldo López, est détenu de façon arbitraire, accusé de conspiration, d'incitation à des manifestations violentes, d'incendie criminel et de dégradation de biens; que depuis sa détention, il a subi des tortures physiques et psychologiques et a été soumis à un régime d'isolement, renforcé au cours de ces derniers mois; que sont également détenus et mis à l'isolement les maires de l'opposition, Daniel Ceballos et Vicencio Scarano, pour n'avoir pas mis fin aux manifestations et à la rébellion civile dans leurs municipalités, et condamnés à plusieurs années de prison; que les députés Juan Carlos Caldera, Ismael García et Richard Mardo sont visés par des enquêtes et des procès visant à les suspendre et à les déchoir de leur mandat;

After months of solitary confinement and periods of intense interrogation, without access to legal counsel, the former Bahá'í leaders were brought to trial in January 2010.
Après des mois d'isolement cellulaire au cours desquels ils ont fait l'objet d'interrogatoire musclé sans avoir accès au service d'un avocat, les anciens dirigeants bahá'ís ont été traduits en justice en janvier 2010.

Since then, she has spent long periods in solitary confinement in the notorious Evin Prison.
Depuis, elle a passé de longues périodes en isolement cellulaire à la tristement célèbre prison d'Evin.

If someone is going to be put in segregation—and when we're talking about segregation, sometimes it's called the hole or solitary confinement, and there are various types of conditions associated with it, depending on the institution, the place, and the facilities—it means being segregated from other inmates, and in some cases segregated from other personal contact for long periods of time each day, in some cases 23 or 23 and a half hours with a half hour of exercise.
Si quelqu'un est placé en isolement — et lorsqu'on parle de l'isolement, on utilise parfois les expressions « trou » ou « isolement cellulaire », et il y a toutes sortes de conditions associées à cela, selon l'établissement, le lieu et les installations — cela veut dire que l'on est isolé des autres détenus et, dans certains cas, de toute autre personne pendant de longues périodes, chaque jour. Dans certains cas, il peut s'agir de 23 heures ou de 23 heures et demie d'isolement, avec une demi-heure d'exercice physique.

B. whereas Sotoudeh, a mother of two children, was arrested on 4 September 2010, held for long periods in solitary confinement, reportedly tortured and denied contact with her family and lawyer, and whereas she came close to death after a hunger strike to protest against her prison conditions and violations of due process,
B. considérant que Nasrin Sotoudeh, mère de deux enfants, a été arrêtée le 4 septembre 2010, qu'elle a été mise au secret pendant de longues périodes, qu'elle aurait été torturée, qu'il lui est refusé tout contact avec sa famille et son avocat et qu'elle a failli mourir après une grève de la faim entamée pour protester contre ses conditions de détention et la violation des procédures judiciaires,

They spend lengthy periods in solitary confinement.
Ils passent de longues périodes de temps en isolement.

Political prisoners have reportedly been subjected to lengthy periods of solitary confinement.
Selon certaines sources, les prisonniers politiques auraient été soumis à de longues périodes d'isolement cellulaire.

26. Recommends that Member States reduce periods of custody to a minimum and restrict the use of solitary confinement;
26. recommande aux États membres la réduction maximale de la détention préventive et l'imposition de restrictions au recours à l'isolement;