Traduction de «periods mourning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Day of Mourning [ Day of Mourning ]
Jour de deuil national [ Jour de deuil ]

Workers Mourning Day [ Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace ]
jour de compassion pour les travailleurs [ jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail ]

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act [ An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment ]
Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail

stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement
stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil

mourning dove
tourterelle pleureuse

mourning veil
voile de deuil

mourning
deuil

national day of mourning
journée de deuil national

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the December 2011 statement by the DPRK authorities in which they indicated their intention to ‘annihilate’ up to three generations of a family if a family member fled the country during the 100‑day period of mourning for the death of Kim Jong-il,
– vu la déclaration de décembre 2011 des autorités nord-coréennes, dans laquelle celles-ci expriment l'intention d'anéantir jusqu'à trois générations d'une même famille si l'un de ses membres a fui le pays pendant la période de deuil de cent jours instaurée à la mort de Kim Jong-il,

– having regard to the December 2011 statement by the DPRK authorities in which they indicated their intention to ‘annihilate’ up to three generations of a family if a family member fled the country during the 100-day period of mourning for the death of Kim Jong-il,
– vu la déclaration de décembre 2011 des autorités nord-coréennes, dans laquelle celles-ci expriment l'intention d'anéantir jusqu'à trois générations d'une même famille si l'un de ses membres a fui le pays pendant la période de deuil de cent jours instaurée à la mort de Kim Jong-il,

In December 2007, the Quebec National Assembly showed the way by passing Bill 58, which allows employees and their families who were the victims of a criminal act or who are mourning a suicide or have a missing child to take unpaid leave and keep their jobs for a period of up to 104 weeks.
En décembre 2007, l'Assemblée nationale du Québec a fait figure de pionnière en la matière en adoptant la loi 58, qui prévoit pour les salariés et leurs familles victimes d'actes criminels et celles vivant le deuil d'un suicide ou d'un enfant disparu de prendre un congé non payé, en gardant leur lien d'emploi, pour une période allant jusqu'à 104 semaines.

The victims’ families wait and worry, mourn and frequently feel depressed, often over extended periods of time. In cases of murders and disappearances in particular, more than two years can pass between the criminal act and the resolution of the investigation.
L'attente, l'inquiétude, le deuil, et bien souvent la dépression, sont parties intégrantes du quotidien des familles de victimes, souvent sur une période prolongée: en effet, particulièrement dans le cas des assassinats et des disparitions, il peut s'écouler plus de deux ans entre le moment de l'acte criminel et la résolution de l'enquête.

We mourn for our ancestors who were enslaved and for their descendants who have suffered the ramifications of this period.
Nous pleurons le sort de nos ancêtres qui ont été réduits à l'esclavage et celui de leurs descendants qui ont souffert des répercussions de cette période.

I also endorse the period of mourning that the Chinese Government has announced.
J’approuve la période de deuil annoncée par le gouvernement chinois.

These cunning politicians use God, the wealth of the nation, freedom and democracy, and even our periods of mourning as political tools, and they use our children as if they were figurines in their games of chance.
Ces politiques rusés usent de Dieu, du bien de la nation, de la liberté et de la démocratie, et même de notre deuil comme d'outils politiques, et de nos enfants comme de figurines dans leurs jeux de hasard : vous avez descendu dix des miens, j'en descendrai trois cents des vôtres, et nous sommes quittes jusqu'à la prochaine.

On September 11, thousands of people lost their lives and thousands of families entered a long period of mourning in which sadness and anger were mixed.
Avec eux, des milliers de familles ont commencé un long deuil empreint de tristesse et de colère.

But when this immediate period of mourning is over, Croatia will need to face the future, and decide how best to move forward, to chart a course that will enable it to take its rightful place in the family of European democracies.
Cependant, à l’issue de cette période de deuil, la Croatie devra affronter l’avenir et décider de la meilleure manière d’aller de l’avant, de tracer la voie qui lui permettra de prendre la place qui lui revient dans la famille des démocraties européennes.

Our other concern is that it is impossible for refugee claimants who have been identified as part of this amended process to return to their homes if the occasion arises during the stipulated period of five years, even in an emergency when they are looking after the health of a loved one or are mourning the death of loved one.
L'autre préoccupation que nous avons concerne cette impossibilité qu'ont les demandeurs d'asile qui ont été reconnus dans le cadre de ce processus modifié, de pouvoir retourner chez eux au moment opportun dans la période réglementaire de cinq ans, même en situation d'urgence pour voir à la santé d'un proche ou au décès d'un proche.