Traduction de «period was adopted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections
Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In exceptional and duly justified cases, the panel may further extend the period to adopt its recommendation by up to one month.
Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'instance peut prolonger le délai prévu pour l'adoption de sa recommandation d'une durée supplémentaire d'un mois au maximum.

The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
La Commission fera rapport annuellement au Conseil et au Parlement sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action pour la période s'étendant de l'adoption de la présente communication jusqu'à la fin 2007.

A new framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for the 2016-2020 period was adopted yesterday by the European Commission and the EEAS.
Un nouveau cadre pour les actions de l’UE en matière d’égalité entre les hommes et les femmes et d’émancipation des femmes dans le contexte des relations extérieures de l’Union sur la période 2016-2020 a été adopté hier par la Commission européenne et le SEAE.

During the 2005-2008 period Spain adopted a series of regulatory measures to manage the switch from analogue to digital television.
Au cours de la période 2005-2008, l'Espagne a adopté une série de mesures réglementaires pour gérer le passage de la télévision analogique à la télévision numérique.

In the interests of an early finalisation of those measures, it is appropriate to allow the Commission, for a transitional period, to adopt the regulatory technical standards provided for in this Directive, in accordance with the procedure for the adoption of delegated acts.
Dans l'intérêt d'un achèvement précoce de ces mesures, il y a lieu d'autoriser la Commission, pour une période transitoire, à adopter les normes techniques de réglementation prévues par la présente directive selon la procédure prévue pour l'adoption d'actes délégués.

shall draw up a performance plan, the Network Performance Plan, in accordance with Article 5(1) and Article 16(1)(a) of Regulation (EU) No 677/2011, which shall be submitted to the Commission at the latest six months before the beginning of each reference period and adopted by the Commission before the beginning of each reference period.
établir un plan de performance, à savoir le plan de performance du gestionnaire de réseau, conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 677/2011, qui est soumis à la Commission au moins six mois avant le début de chaque période de référence et adopté par la Commission avant le début de chaque période de référence.

2. European Union-wide targets shall be proposed by the European Commission at the latest 15 months before the beginning of the reference period and adopted at the latest 12 months before the beginning of the reference period.
2. Les objectifs uni-européens sont proposés par la Commission européenne au plus tard quinze mois avant le début de la période de référence et adoptés au plus tard douze mois avant le début de cette période.

The Delegated Regulation adopted today is subject to a three-month scrutiny period by the European Parliament and the Council and will enter into force, provided that neither co-legislator objects, at the end of this period and the day following publication in the Official Journal.
Le règlement délégué adopté aujourd'hui fait l'objet d'un droit de regard du Parlement européen et du Conseil pendant trois mois. Il entrera en vigueur, en l'absence de toute objection des deux colégislateurs, à l'issue de cette période, le jour qui suivra sa publication au Journal officiel.

As honourable senators can imagine, and some may remember, the debate on the death penalty in 1976 was heated, and the longer, 25-year parole ineligibility period was adopted as a compromise in exchange for abolishing the death penalty.
Comme les honorables sénateurs peuvent bien l'imaginer, et comme certains peuvent se le rappeler, en 1976, le débat sur la peine de mort a été passionné et la période plus longue de 25 ans d'inadmissibilité à la libération conditionnelle a été adoptée à titre de compromis en échange de l'élimination de la peine de mort.

On the other hand, the short time period between adoption and entry into force of the regulation may considerably reinforce its negative effects on the activities and organisation of the carriers concerned.
D'autre part, la courte durée entre l'adoption et l'entrée en vigueur du règlement peut renforcer considérablement ses effets négatifs sur l'activité et l'organisation des transporteurs routiers concernés.