Vertaling van "period dictatorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

dictatorship of power
dictature tyrannique

dictatorship
dictature

interim period | accounting period | financial period | fiscal period | period | reporting period
période intermédiaire | période

fiscal year | financial year | annual reporting period | accounting period | fiscal period | financial period | period
exercice financier | exercice | période annuelle | année fiscale

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

accounting period (1) | tax period (2) | assessment period (3)
période de décompte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of "guided democracy", and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.

The reality is that the parliamentary system has evolved over a period of time both under the Progressive Conservatives and under the Liberals. We now have what is the equivalent of a four year dictatorship where the Prime Minister is elected and then he chooses to turn his back on the responses he is receiving from the people of Canada.
La réalité, c'est que, selon notre système parlementaire qui a changé au fil des ans sous les progressistes-conservateurs puis sous les libéraux, nous avons maintenant l'équivalent d'une dictature de quatre ans où le premier ministre une fois élu décide d'ignorer les souhaits de la population.

It was during the same period that Central America gradually threw off the yoke of military and civilian dictatorships. In the same period, there was considerable movement toward democratization or return to democracy in countries such as Chile and Argentina.
C'est à cette époque-là que l'Amérique centrale s'est libérée graduellement du joug des dictatures civiles et militaires, en même temps que des pays comme le Chili et l'Argentine amorçaient un important mouvement vers la démocratisation, ou plutôt le retour à la démocratie.

We spent five years here, the period of time when Greece was under a dictatorship, a very difficult period for Greece.
En effet, nous avons passé cinq ans ici alors que la Grèce était sous la botte d'un dictateur, ce qui a été une période fort difficile pour mon pays.

One of these cases involves the disappearance of Jorge Julio López, who is crucial to the case against a Buenos Aires policeman, Miguel Etchecolatz, who was a torturer during the period of the dictatorship, the blackest period in the history of Argentina.
Je citerai le cas de la disparition de Jorge Julio López, un témoin fondamental dans un procès intenté contre un policier de Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, qui fut tortionnaire pendant la dictature, la période la plus noire de l’histoire de l’Argentine.

If we neglect Franco's regime and other dictatorships in southern Europe and the need to rescue the historical memory of this dark period of our history, we avoid discussing the consequences of dictatorships, some of them very disturbing for the European Union, even today.
Si nous négligeons le régime de Franco ainsi que d’autres dictatures du sud de l’Europe et la nécessité de sauvegarder la mémoire historique de cette sombre période de notre histoire, nous évitons de discuter des conséquences des dictatures, dont certaines sont extrêmement perturbantes pour l’Union européenne, même aujourd’hui.

- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– des projets de préservation des anciens camps de concentration et des mémoriaux en rapport avec les victimes des dictatures et des guerres civiles européennes, ainsi que les archives relatives à ces périodes de l'histoire, et autres activités visant à perpétuer la mémoire des victimes;

We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.
Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.

Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Surtout grâce à l'élargissement, en ouvrant des perspectives prometteuses après une période de dictature (en Europe du Sud), de domination soviétique (en Europe centrale) et de guerre civile (dans les Balkans).

About three or four years ago I was severely taken to task by a clergyman in my riding for having made a comment to the effect that under the system of parliamentary democracy as it has evolved in Canada, we now have a system of an elected dictatorship somewhat akin to what there was in certain periods in ancient Rome.
Je me souviens d'avoir été sérieusement pris à partie par un membre du clergé, il y a trois ou quatre ans, pour avoir dit que le système de démocratie parlementaire du Canada était désormais un système de dictature élue semblable à ce qui existait à certaines périodes de la Rome ancienne.