Vertaling van "perhaps we'd better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

betterment | coke betterment
amélioration de coke

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

deliver better customer experiences | design a customer experience | deliver customer experience programmes | design customer experiences
créer les services aux clients | imaginer un service à la clientèle | concevoir les services aux clients | créer un service aux clients

customer interaction improvement | design better customer interaction | improve customer interaction | rejuvenate customer interaction
améliorer l'interaction avec les clients

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps we had better bring that to the government's attention in that particular circumstance.
Nous aurions peut-être intérêt à porter ce problème à l'attention du gouvernement.

This is somewhat different from measuring GDP or the output produced, which is perhaps a better indicator of regional economic performance.
Cet exercice diffère relativement de la mesure du PIB ou du produit engendré, qui est peut-être un meilleur indicateur des résultats économiques régionaux.

It is perhaps worth emphasizing that, while the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives EC member states better access to areas of knowledge where some of these countries have reached at high level of development and creates enduring partnerships, thus ensuring mutual benefit.
Il est peut-être intéressant de souligner que, si le programme Tempus vise essentiellement à aider les pays partenaires, il améliore également l'accès des États membres de la Communauté à des domaines de connaissances où certains de ces pays ont atteint un niveau de développement élevé, et engendre des partenariats durables, garantissant ainsi des avantages mutuels.

[12] The second option, which would keep CFSP crisis expenditure within the established budget structures, might involve either making better use of budgetary reserves, or perhaps greater recourse to the new flexibility instrument.
La deuxième, qui maintiendrait les dépenses PESC de gestion des crises au sein des structures budgétaires en place, pourrait se fonder sur une meilleure utilisation des réserves budgétaires ou, peut-être, faire davantage appel au nouvel instrument de flexibilité.

The principal aim, confirmed at the Stockholm and Barcelona Councils, will be to have 'less and better targeted State aid', implying perhaps a more thematic approach outside the less developed regions as well as tighter controls on the most distorting and wasteful forms of aid.
Le principal objectif, confirmé aux Conseils de Stockholm et de Barcelone, sera d'avoir « des aides d'Etat moins nombreuses et mieux ciblées », ce qui implique peut-être une démarche plus thématique en dehors des régions les moins développées et des contrôles plus serrés sur les formes d'aide qui engendrent le plus de distorsions et qui sont les plus dommageables.

Innovation in healthcare can contribute to the health and well-being of patients and the public by providing new products, services and treatments that work better, or are perhaps cheaper, than existing ones.
Les innovations en matière de soins de santé peuvent contribuer à la santé et au bien-être des patients et du public en leur donnant accès à des produits, des services et des traitements innovants qui fonctionnent mieux, ou sont moins onéreux, que ceux qui existent déjà.

Perhaps we could better understand many of those issues if indeed we had a representation from coastal communities, per se, and certainly British Columbia would be part of that.
Peut-être que nous comprendrions mieux bon nombre de ces questions si nous pouvions compter sur une représentation des collectivités côtières, dont ferait certainement partie la Colombie-Britannique.

In your suggestion, however, what I got was that we're better off not having the code, that we simply live our lives as parliamentarians as we should and perhaps we're better off not having the code.
Si j'ai bien compris, vous laissez toutefois entendre que l'absence de code serait préférable, que nous pourrions simplement vivre notre vie de parlementaire comme il se doit, sans code.

If, as Professor Hodgetts suggested, we are now dealing with a ``curiously truncated'' Public Service Commission, then perhaps we had better look again.
Si, comme l'a suggéré le professeur Hodgetts, nous traitons maintenant avec une Commission qui a été «curieusement tronquée», il est possible que nous ayons raté quelque chose.

If the Saskatchewan Wheat Pool was in trouble and if small family farms were going to be negatively affected by the closing down of elevators and all those kinds of things, then all of a sudden, politically speaking, the arm of the FCC could move to understand that in order to support some of these small and medium-sized family farms, perhaps we'd better look at supporting big business.
Si la Saskatchewan Wheat Pool se trouvait en difficulté et si des petites fermes familiales risquaient d'être affectées par la fermeture des silos-élévateurs par exemple, à ce moment-là tout d'un coup, sur le plan politique, la SCA pourrait en venir à comprendre que pour pouvoir venir en aide à certaines de ces petites et moyennes fermes familiales, il vaudrait peut-être mieux commencer par venir en aide à la grosse entreprise.