Traduction de «perhaps today a lesser evil rather » (Anglais → Français) :

– (PT) Mr President, Commissioner, the recent review of the memorandum of understanding with China, which took place on 5 September, is perhaps today a lesser evil rather than an actual success.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la récente révision du protocole d’accord avec la Chine, qui a eu lieu le 5 septembre, est peut-être aujourd’hui davantage un moindre mal qu’un réel succès.

– Madam President, I enjoyed Mr Barroso’s view of the world today, but it was perhaps rather more ironic than he had intended.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai apprécié la description par M. Barroso de sa vision du monde, mais elle est peut-être plus ironique qu’il ne l’aurait souhaité.

Under these conditions, perhaps we could find a moment today, at the beginning rather than at the end of the meeting, to determine whether it would be possible to examine or reiterate this motion or even to ask the new Minister of Justice to meet with us to discuss his intentions regarding the access to information bill.
Dans ces conditions, nous pourrions peut-être trouver un moment ce matin, si possible au début et non à la fin de la rencontre, pour voir comment il serait possible d'examiner ou de réitérer cette motion ou encore de demander au nouveau ministre de la Justice de venir nous rencontrer pour nous parler de ses intentions quant au projet de loi sur l'accès à l'information.

Perhaps today’s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
Aujourd’hui, le représentant de la Commission sera peut-être plus loquace.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

Finally, if we make it through that struggle, we recognize our sexuality is not something inherently immoral or evil but rather something that can be a healthy and joyful part of who we are. It is that perspective that informs Egale's presentation today.
Finalement, si nous en venons à bout, nous reconnaissons que notre sexualité n'est pas intrinsèquement immorale ou mauvaise; c'est au contraire un élément sain et heureux de notre personnalité.

I would like to take inspiration today from a rather lesser personage, Mr Iain Duncan Smith, who yesterday said to the Conservative Party 'unite or die'.
Permettez-moi aujourd'hui de citer une personne moins célèbre, M. Iain Duncan Smith, qui a déclaré hier devant le Parti conservateur : "s'unir ou mourir".

Rather, certain people choose an addictive lifestyle as a lesser evil in desperate circumstances.
Certaines personnes choisiraient plutôt un mode de vie fondé sur la toxicomanie comme un moindre mal dans des circonstances désespérées.

Mr. Chambers: I cannot comment because I do not know the answer to that question — what the proposed life span is of the Norman Wells production — but it is still running today, perhaps at a lesser volume than it was previously.
M. Chambers : Je ne peux pas vous répondre parce que je ne connais pas la réponse à cette question — quelle est la durée prévue de la production à Norman Wells — mais l'installation est encore en activité aujourd'hui, peut-être avec un volume moindre qu'auparavant.

Indeed I want to end today by underlining in perhaps rather stark terms the central role and responsibility that China now has in determining whether we can meet the challenges of globalisation successfully, and show conclusively that it really brings benefits to all.
Je souhaite terminer cet exposé en insistant, en termes peut-être assez rudes, sur l'importance du rôle et de la responsabilité actuels de la Chine dans la possibilité pour le monde de répondre avec succès aux défis de la mondialisation et de démontrer de manière concluante que celle-ci profite réellement à tous.