Vertaling van "perhaps the finance committee could really start " (Engels → Frans) :

In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert 'negative expenditure' into 'assigned revenue' because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Dans son avis sur « Le financement de la PAC », le CES se félicite de la proposition consistant à transformer les « dépenses négatives » en « recettes affectées » parce que les montants ainsi transformés pourront vraiment être utilisés pour financer les dépenses du FEOGA section « Garantie » sans entraîner de charge supplémentaire pour le budget commun.

Perhaps the finance committee could really start to look at the question of finances in that particular light and give more emphasis, in the first place, to seniors being able to organize, and secondly, to seniors trying to assist other seniors in staying healthy (1805) Mr. Chairman, I hope you and the members of the committee have a chance to read the brief.
Le Comité des finances pourrait peut-être commencer à examiner le budget dans ce contexte en veillant davantage à ce que les aînés puissent s'organiser et puissent aider d'autres personnes âgées à rester en bonne santé (1805) Monsieur le président, j'espère que les membres du comité et vous-même avez eu l'occasion de lire notre mémoire.

Every time the government introduces some kind of control or bodies where it has the absolute authority, perhaps a parliamentary committee could look at the appointments instead of the finance minister looking after those appointments.
Chaque fois que le gouvernement propose la création de mécanismes de surveillance ou d'organismes sur lesquels il a une autorité absolue, il pourrait peut-être songer à inviter un comité parlementaire à examiner les nominations, au lieu de demander au ministre des Finances de le faire.

Perhaps the committee could participate in a trade mission for Canadian women and Canadian entrepreneurs and really start focusing on how small-business women can expand.
Peut-être le comité pourrait-il prendre part à une mission commerciale avec des entrepreneures et des femmes canadiennes et commencer à s'interroger vraiment sur les possibilités d'expansion pour les petites entreprises dirigées par une femme.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, perhaps the finance minister could have shown his gratitude by actually accepting a couple of the committee's major recommendations.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Finances pourrait peut-être montrer sa gratitude en acceptant deux ou trois grandes recommandations du comité.

Perhaps, Mr. Serafini, you could start by indicating to the committee what Fengate Capital Management is.
Monsieur Serafini, peut-être que vous pourriez commencer en expliquant au comité ce qu'est Fengate Capital Management.