Vertaling van "perhaps allowed himself " (Engels → Frans) :

In this case, in the vigour and flow of his response, Mr Berlusconi perhaps allowed himself to go beyond the ordinary rules of engagement.
Dans le cas présent, il est possible que, dans la vigueur et la lancée de sa réponse, M. Berlusconi se soit permis d’aller au-delà des règles d’engagement ordinaires.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am very interested to hear that a former member of Parliament, who was in the other House for so many years, is now finally allowed to speak for himself, but having heard him, I wonder if perhaps he might want to reconsider that freedom.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, j'apprends avec un vif intérêt qu'un ancien député, ayant siégé à l'autre endroit pendant de nombreuses années, a finalement la liberté d'exprimer ses opinions, mais d'après ce que j'ai entendu, je me demande si, peut-être, il ne voudrait pas repenser cette liberté.

Since we are taking advantage of expressing our outrage at procedures in the House, perhaps you will allow me to express my outrage that the member for Athabasca, when he called for quorum, then left the House himself, thereby delaying debate.
Étant donné que nous en profitons pour exprimer notre indignation à l'égard des procédures à la Chambre, vous me permettrez peut-être d'exprimer mon indignation face au fait que le député d' Athabasca, après avoir demandé qu'on vérifie s'il y avait quorum, a ensuite quitté lui-même la Chambre, ce qui n'a fait que retarder le débat.