Traduction de «performance against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

performance against objectives
réalisations comparées aux projets

performance against time
épreuve chronométrée

performance against results
rendement par rapport aux résultats

time trial [ performance against time | timed performance ]
épreuve chronométrée [ épreuve contre la montre | course contre la montre | course chronométrée | performance chronométrée ]

balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources
élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

cash against documents | CAD | document against payment | delivery against payment
documents contre paiement | D/P

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

171. Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development;
171. salue les efforts fournis par la Commission pour favoriser la transition vers une culture de la performance; invite, dès lors, la Commission (DG REGIO) à inclure dans son plan de gestion et son rapport annuel d'activités une évaluation des initiatives qu'elle entreprend en vue de renforcer l'efficience, l'efficacité et l'impact de la politique de cohésion; prie la Commission, en complément de l'approche axée sur l'exécution budgétaire, d'examiner les performances à l'aune des objectifs et de faire un meilleur usage des résultats des évaluations, ainsi que d'aider les États membres et leurs autorités de gestion à optimiser la qualité de leurs rapports d'évaluation; souligne dans ce contexte qu'il y a lieu, à l'avenir, de prendre en considération et d'analyser le bilan des projets, les retours sur investissement et la valeur ajoutée réelle pour l'économie, l'emploi et le développement des régions.

166. Recognises the Commission's efforts to move to a performance culture; asks the Commission (DG REGIO), therefore, to include in its Management Plan and Annual Activity Report an assessment of its work in relation to increasing the efficiency, effectiveness and impact of the cohesion policy; invites the Commission, in addition to the budget execution approach, to check the performance against objectives and better use the evaluations, as well as to support Member States and their Managing Authorities in maximising the quality of their evaluation reports; underlines in this context the need in future to consider and assess project results, investment returns and real added value for the economy, employment and regional development;
166. salue les efforts fournis par la Commission pour favoriser la transition vers une culture de la performance; invite, dès lors, la Commission (DG REGIO) à inclure dans son plan de gestion et son rapport annuel d'activités une évaluation des initiatives qu'elle entreprend en vue de renforcer l'efficience, l'efficacité et l'impact de la politique de cohésion; prie la Commission, en complément de l'approche axée sur l'exécution budgétaire, d'examiner les performances à l'aune des objectifs et de faire un meilleur usage des résultats des évaluations, ainsi que d'aider les États membres et leurs autorités de gestion à optimiser la qualité de leurs rapports d'évaluation; souligne dans ce contexte qu'il y a lieu, à l'avenir, de prendre en considération et d'analyser le bilan des projets, les retours sur investissement et la valeur ajoutée réelle pour l'économie, l'emploi et le développement des régions.

You understand that you have the right to assign performance standards against and that you can be assured that you have the ability to build in accountability, that you can hold the railway accountable for failing to perform against those clearly defined service obligations.
Ils comprendront qu'ils ont le droit d'imposer des normes en matière de rendement et qu'ils peuvent tenir la compagnie de chemin de fer responsable du non-respect de toute obligation en matière de service qui a été clairement définie.

Further, Treasury Board then goes ahead to provide the appropriate authorities as well as assess the performance against those results, which we would expect to see reported through these reports on plans and priorities and departmental performance reports, and also new requirements to report that performance back to cabinet.
Ensuite, le Conseil du Trésor donnerait les pouvoirs adéquats et procéderait à l'évaluation du rendement en fonction des objectifs, le tout se retrouvant dans les rapports sur les plans et priorités et les rapports de rendement ministériels, sans parler de la nouvelle exigence voulant que les rapports de rendement soient acheminés au conseil des ministres.

19. Regrets the largely descriptive nature of the Annual Report and the excessive focus on one-off actions; reiterates its request that a more systematic approach be provided, including the use of indices and benchmarks for individual countries, and that performance against these targets be analysed in the Annual Report, in order to facilitate a substantiated assessment of performance;
19. déplore le caractère largement descriptif du rapport annuel et l'attention excessive accordée aux actions isolées; réitère sa demande de voir adopter une approche plus systématique, comprenant l'utilisation d'indices et de critères pour les différents pays, et rappelle qu'il faudra analyser les performances par rapport à ceux-ci dans le rapport annuel, afin de rendre plus aisée une évaluation motivée des performances;

Through the Canadian breast cancer screening initiative and the Canadian partnership against cancer, our government helps the provinces and territories benchmark performance against national standards.
Par l'entremise de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein et du Partenariat canadien contre le cancer, le gouvernement aide les provinces et les territoires à évaluer le rendement des programmes par rapport aux normes nationales.

On the question of how the agencies perform against the criteria that are set, I have to say that it is the role of the governing board of each agency to assess its performance against those criteria.
Quant à savoir comment les agences font face aux critères établis, il appartient au conseil d’administration de chaque agence d’évaluer leur performance à cet égard.

As she explained, when the United Nation reviewed Canada’s performance against the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2003, one of the concerns it raised was the variability in services across Canada.[3] She felt that the introduction of national standards governing the CST would alleviate this issue.
Comme elle l’a expliqué, quand les Nations Unies ont examiné la performance du Canada par rapport à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes en 2003, elles ont, entre autres, exprimé leur préoccupation au sujet de l’inégalité des services au Canada[3].

If we look at the benchmarks against which the plan compares its performance against some of the standards in the industry, in 2003 we see that Canadian equities earned 17.3% and the benchmark was 17.5%.
Nous constatons qu'en 2003, les actions canadiennes ont progressé de 17,3 p. 100, au regard d'un point de repère de 17,5 p. 100. C'est donc un résultat légèrement inférieur sur ce plan.

This report shall include an ex-ante evaluation in order to support possible future action. Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2007, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
En outre, parallèlement à la présentation de l'avant-projet de budget pour 2007, la Commission communique à l'autorité budgétaire les conclusions de l'évaluation qualitative et quantitative des résultats par rapport au plan annuel de mise en œuvre.