Vertaling van "perceived 'we know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

foresee maintenance of installations | perceive installation maintenance | anticipate installation maintenance | perceive maintenance of installations
anticiper l'entretien d'une installation

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Les bourses de mobilité individuelle sont perçues comme un instrument utile et flexible pour mettre sur pied des partenariats et élaborer des propositions de projets ainsi que pour faciliter l'échange de savoir-faire, d'expérience et de bonnes pratiques, y compris par une formation dispensée dans les pays partenaires par des experts en enseignement supérieur de l'Union européenne.

We know that ministers of education have been meeting across this country for the last number of years, and we know that at least one of them has said publicly through his bureaucrats, " Let us create a perceived crisis in our educational system so we can change it the way we want to" .
Nous savons que les ministres de l'Éducation de toutes les provinces se sont réunis au cours des dernières années et nous savons qu'au moins l'un d'entre eux a dit publiquement, par l'intermédiaire de ses fonctionnaires, qu'il fallait créer une crise apparente dans notre système scolaire pour pouvoir le changer à sa façon.

We know today's discussion is in the context of a perceived fiscal dividend given that the government has stated it will have a surplus.
Nous savons que notre discussion d'aujourd'hui s'inscrit dans le contexte d'un excédent budgétaire prévu, puisque le gouvernement a affirmé qu'il y aurait un excédent cette année.

Cooperation with some of our close allies in Southwest Asia, Afghanistan and Pakistan, again, as we know from public reports, have been fraught with friction regarding the degrees of cooperation and how people perceive the threat.
La collaboration avec certains de nos alliés proches en Asie du Sud-Est, en Afghanistan et au Pakistan, comme nous le savons encore une fois grâce aux reportages qui sont publiés, s'assortit de frictions concernant divers degrés de collaboration et la façon dont les gens perçoivent la menace.

As much as we know the courts have deference for some decisions of the administration, you touched a point on interference between the Supreme Court and the government because of the fact that right now they are asking questions about whether or not and how to proceed on modifying the legislation, yet they perceive that they do not even know if it's the right way or not.
Autant que l'on sache, les cours font preuve d'une déférence à l'égard de certaines décisions de l'administration. Vous avez soulevé un point sur l'ingérence entre la Cour suprême et le gouvernement parce qu'à l'heure actuelle, on se demande s'il faut modifier la loi et, le cas échéant, comment s'y prendre.

I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived. We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II. Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.

Whether real or perceived, we know that there is a barrier between the EU and its citizens. More could and should be done on this important aspect.
Nous savons qu’il existe un obstacle entre l’UE et ses citoyens, qu’il soit réel ou perçu comme tel. On pourrait, et on doit, redoubler d’efforts sur cet aspect important.

I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead in changing the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.
J’espère que la Commission peut reconnaître qu’il est nécessaire qu’elle prenne l’initiative de changer son attitude que certains perçoivent comme une attitude "je sais tout", laquelle peut entraîner de tels ressentiments.

From our federal experience, we know they have been extremely useful by adding both real and perceived consistency and integrity to conditional release programs.
L'expérience du gouvernement fédéral nous apprend que ces énoncés ont été extrêmement utiles parce qu'ils ont assuré l'uniformité d'application et l'intégrité des programmes de libération conditionnelle, en apparence et en réalité.