Vertaling van "perceived'' advisedly because " (Engels → Frans) :

It if is perceived solely as an economic problem, I would advise you to put the entire matter into the hands of Quebec, which will try to do something with it, because we in Quebec are firmly convinced that we need passenger rail service.
Si on le perçoit uniquement comme un problème économique, je vous conseille de remettre tout cela entre les mains du Québec, qui essaiera d'en faire quelque chose, parce qu'on a l'intime conviction, au Québec, qu'on a besoin du train de voyageurs.

This comes unstuck if the Canadian financing is provided on a different basis from all the rest and EDC cannot participate in loans supporting exports from other countries; by that, I mean enjoying the guarantee of other export credit agencies there. For this reason, financial advisors to these large projects have been known to advise against Canadian supply from the outset because they do not want this perceived problem to arise.
Les problèmes apparaissent lorsque la portion canadienne du financement est accordée selon des conditions qui diffèrent du reste du contrat et en raison de l'impossibilité de la SEE de participer au financement des exportations autres que canadiennes; je veux dire par là obtenir la garantie d'organismes de crédit à l'exportation d'autres pays.

I say " perceived'' advisedly because I think ordinary people do know the difference between holding a child and striking a child.
Je dis bien « perception », parce que je pense que les gens ordinaires savent bien la différence entre tenir un enfant dans ses bras et le frapper.