Traduction de «people say simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am saying simply that maybe our immigration policy is not matching up the needs of the country with the people we are bringing in.
Je disais simplement que nos politiques d'immigration actuelles ne suffisaient pas à répondre aux besoins précis du marché du travail.

My opinion overall is that morale has never been as bad as people say, simply because we have a lot of people who fight through the dumb stuff that comes along.
Je répète, que d'après moi, le moral des troupes n'a jamais été aussi bas qu'on veut bien le prétendre, du simple fait que l'armée compte des tas de gens bien qui arrivent à passer au travers des situations stupides qui surviennent de temps à autre.

We're not saying simply that it's technically feasible and so all we have to do is convince people; we're saying that from a social perspective there is also the feeling that it is not safe, that there are some things that have to be corrected there.
Nous n'affirmons pas simplement que c'est techniquement faisable et qu'il suffit de convaincre les gens; nous affirmons que, du point de vue social, on a l'impression que ce n'est pas sûr, que certaines lacunes doivent être corrigées.

If you were not cap-in-hand, then you would say simply, “I'm willing to spend the money that people in my own municipality are paying in taxes, however they get it”.
Si vous n'étiez pas en train de mendier, vous diriez simplement: «Nous sommes prêts à dépenser l'argent que les résidents de ma municipalité versent en taxes, quelle que soit la façon dont ils se le procurent».

If the Irish people say ‘no’ for a second time, then we simply have to respect what they say, and you have to go as President of the Commission.
Si le peuple irlandais dit «non» une deuxième fois, vous devrez respecter leur verdict et renoncer à la présidence de la Commission.

I say this not only in order that we should raise Europe’s profile, but simply because I hear people saying the opposite in my country.
Ce n’est pas seulement pour faire valoir l’Europe, mais simplement parce que je peux entendre le discours inverse dans mon pays.

Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".

Some people say that EUR 10 billion is needed, others say EUR five billion, but we must not condemn mechanisms and agreements simply because we have found the various contributions to be inadequate.
Certains diront qu’il faut 10 milliards d’euros, d’autres 5 milliards d’euros, etc. Mais nous ne devons pas condamner les mécanismes et les accords simplement parce que nous avons trouvé insuffisantes les différentes contributions.

I'm saying simply—and sometimes the simpler you make a message the worse it is, because people don't understand simplicity.
Je dis simplement.et parfois, plus un message est simple et plus on a du mal à le capter, car les gens ne comprennent pas la simplicité.