Vertaling van "people here really " (Engels → Frans) :

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

While I am on that point, if people here really believe that Nigel Wright dug into his own pocket and gave $90,000 of his after-tax earnings to Mike Duffy, they are nuttier than a porta-potty at a peanut farm.
Pendant que je suis sur ce sujet, si les députés ici croient vraiment que Nigel Wright a remis à Mike Duffy un montant de 90 000 $ payé à même son argent après impôt, ils sont vraiment naïfs.

When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?
Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?

I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.
Mais la situation est urgente et nous devons apporter notre aide. J’espère que celle-ci atteindra les personnes qui en ont vraiment besoin.

So what we need to be doing here, really, instead of talking to people about RRSPs or private pension plans—through which we have just seen people go through a disaster from the fall in the markets—is we should be saying, our responsibility as Canadians is to create a Canada Pension Plan that works for all seniors.
Donc, ce que nous devons vraiment faire, c'est dire que notre responsabilité en tant que Canadiens consiste à mettre sur pied un Régime de pensions du Canada qui réponde aux besoins de tous les aînés, plutôt que de parler des REER et des régimes de pensions privés, qui ont entraîné bien des gens dans la tourmente des marchés financiers l'automne dernier.

It is therefore important for the money that is made available here for food aid to be used in places in Europe where people are really facing the threat of hunger.
Il importe dès lors que les fonds disponibles pour l’aide alimentaire soient utilisés dans les régions en Europe où la population est réellement exposée au risque de malnutrition.

If you really want to fire up small business in the European Union, and particularly the United Kingdom, I would suggest that these people here and the Commission get their blasted noses out of everybody else’s business and stop trying to tell us how we should run our businesses!
Pour donner un coup d’accélérateur réel à la petite entreprise dans l’Union européenne, au Royaume-Uni en particulier, je propose que les personnes ici présentes et la Commission cessent de se mêler des affaires de tout le monde et d’essayer de nous dire comment gérer nos entreprises!

With regard to foreign relations, I am happy that so many people here have recognised that there is an aim on the part of the presidency to get the Union’s Member States to really work together when they are able to act together.
Pour ce qui est des relations extérieures, je me réjouis de voir que nombre d'entre vous ont vu qu'il y a une volonté de la part de la présidence que les États membres de l'Union agissent ensemble lorsqu'ils peuvent agir ensemble.

As we know, very few people here really know anything about my background in Barbados.
Une dernière chose: comme nous le savons, très peu de gens savent quoi que ce soit sur ma vie à la Barbade.

I think the issue you're referring to here really relates to people who are here on employment authorizations and, speaking specifically about refugee claimants and protected persons, who are here with employment authorizations, who are not yet landed, or who are not yet permanent residents.
Je crois que le problème auquel vous faites référence concerne les personnes qui se trouvent ici en vertu d'une autorisation d'emploi et, dans le cas particulier des revendicateurs du statut de réfugié et des personnes protégées, des personnes qui ont une autorisation d'emploi mais qui ne sont pas encore immigrants reçus ou qui n'ont pas encore obtenu la résidence permanente.