Vertaling van "people have made disparaging remarks " (Engels → Frans) :

He made disparaging remarks toward people that built this country.
Il a dénigré des gens qui ont bâti notre pays.

Some people made disparaging remarks about curling being an Olympic sport.
D'aucuns ont fait des remarques désobligeantes au sujet du curling comme discipline olympique.

Erasmus+ is a tried-and-tested way to open up this opportunity, and since its launch in 2014 almost 1.3 million young people have made use of it.
Erasmus+ est un moyen éprouvé d'ouvrir cette possibilité et depuis son lancement en 2014, près de 1,3 million de jeunes ont eu recours au programme.

On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.
D'une part, la population et les entreprises des pays candidats ont développé une capacité remarquable à transformer leurs économies.

People have made disparaging remarks about the accounting procedures and maybe we should amortize the cost of the equipment and so forth over a longer period of time.
Certains ont fait des remarques désobligeantes à propos des méthodes comptables en disant que nous devrions peut-être amortir le coût du matériel et le reste sur une plus longue période.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, as regards oral question period, someone just said—although not specifically—that I may have made disparaging remarks about the hon. Bloc Quebecois leader.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, au sujet de la période des questions orales, on vient de soulever—pas tout à fait avec les mots précis, cependant—que j'aurais pu dire des choses désobligeantes à l'endroit de l'honorable chef du Bloc.

Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have made certain remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
En outre, dans son premier et son deuxième rapports intérimaires, le groupe de suivi interinstitutionnel chargé du suivi du processus Lamfalussy a formulé certaines remarques et critiques visant le fonctionnement du processus.

I know that the Quebec premier, Mr. Landry, made disparaging remarks about the red rag and the flag of Canada.
Je suis au courant des remarques désobligeantes du premier ministre du Québec, Monsieur Landry, à propos du chiffon rouge et du drapeau du Canada.

Hong Kong’s businesses and people have also demonstrated a remarkable capacity to adjust to competitive and external challenges.
Entreprises et professionnels ont également fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation à la concurrence et aux défis extérieurs.

The positive contributions that indigenous peoples have made and continue to make to law and democracy in the context of the protection of culture and of customary law, can be highlighted in this context.
Il convient de souligner ici les contributions positives que les populations autochtones ont apportées et continuent d'apporter au droit et à la démocratie dans le cadre de la protection de la culture et du droit coutumier.