Traduction de «people's lives injured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RECOGNISES that people can live well with dementia for a number of years, in particular if timely access, assessment, diagnosis and the right support are in place.
EST CONSCIENT que les personnes atteintes de démence peuvent vivre correctement pendant un certain nombre d’années, en particulier si l’accès aux soins, l’évaluation et le diagnostic sont assurés dans un délai raisonnable et s’il existe un soutien adapté.

Adjusted to the population level, the number of people killed and injured is not higher, but the respective ratios are deceptive since they do not take account of the number of vehicles on the road or the volume of traffic, both of which are much lower.
Ramené à la population, le nombre de tués et de blessés n'y est pas plus grand, mais ces ratios sont trompeurs car ils ne tiennent pas compte ni du taux de motorisation ni du volume de trafic, significativement plus faibles.

On 12 January 2010, Haiti was struck by a devastating earthquake that took 222,750 people's lives, injured many thousands and made 1.7 million homeless.
Le 12 janvier 2010, Haïti a été frappée par un séisme dévastateur qui a fait 222 750 morts, des dizaines de milliers de blessés et 1,7 million de sans-abri.

In 2015, almost 27 million people aged 80 or over (hereafter "elderly people") were living in the European Union (EU), 7 million more than in 2005.
En 2015, l’Union européenne (UE) comptait près de 27 millions de personnes âgées de 80 ans ou plus (ci-après dénommées «personnes âgées»), soit 7 millions de plus qu’en 2005.

Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.
Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.

Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Chaque année, les accidents de la route font quelque 250 000 blessés graves dans l'UE, le nombre de morts s'élevant à 28 000 en 2012.

‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels.

The aim of the Year is to spread the message that people with disabilities have a right to participate fully in society, at work and beyond disability is not a 'problem' in itself, rather it is society's failure to provide an environment where disabled people can live and work on an equal footing with the non-disabled.
Le but de l'Année est de faire passer le message que les personnes handicapées ont le droit de participer pleinement à la société, au travail et au-delà que le handicap n'est pas un "problème" en soi, mais plutôt le reflet de l'incapacité qu'éprouve la société à mettre en place un environnement dans lequel les personnes handicapées puissent vivre et travailler à égalité de droits avec les personnes non-handicapées.

It has three broad aims: to increase knowledge about disabled people's lives and the issues they face; to correct inaccurate and outmoded ideas which may exist about disabled people in society at large, and to celebrate disabled people's lives and achievements.
Trois grands objectifs lui sont assignés: mieux faire connaître la vie des personnes handicapées et les problèmes auxquels elles sont confrontées; corriger les idées inexactes et dépassées qui peuvent avoir cours sur les personnes handicapées dans la société au sens large et mettre en exergue les vies et réalisations des personnes handicapées.

During the European Year 1993 the following topics will be addressed: * making it easier for older people to live independent lives; * coping with health problems in old age; * appreciating the positive contribution of older people to society and promoting solidarity between generations; * promoting active participation by older people in society; * improving dialogue and understanding in the Community in order to cope better with the challenges of ageing.
Durant l'Année Européenne, les thèmes suivants seront abordés : * promouvoir la capacité des personnes âgées de vivre de manière autonome; * mieux répondre aux problèmes de santé des personnes âgées; * promouvoir la participation active des personnes âgées; * développer le dialogue et la compréhension mutuelle dans la Communauté pour mieux faire face aux défis du vieillissement.