Traduction de «people's colonial past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.
Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.

[12] People living in households with very low work intensity are people aged 0-59 living in households where the adults work less than 20% of their total work potential during the past year.
[12] Les personnes faisant partie d’un ménage à très faible intensité de travail sont des personnes âgées de 0 à 59 ans vivant dans un ménage où les adultes ont travaillé moins de 20 % de leur potentiel de travail total au cours de l’année écoulée.

Young people continue to be adversely affected by the economic and social crisis that has characterized the past few years.
Les jeunes continuent de subir les effets de la crise économique et sociale qui a marqué ces dernières années.

That there are indications that young people are becoming autonomous at a later age than in the past.
Que certains éléments indiquent que les jeunes accèdent à l’autonomie plus tardivement que par le passé.

[14] “People living in households with very low work intensity are people aged 0-59 who are not students and live in households where the adults work less than 20% of their total work potential during the past year”.
[14] «Les personnes faisant partie d’un ménage à très faible intensité de travail sont des personnes âgées de 0 à 59 ans qui ne sont pas étudiants et vivent dans un ménage où les adultes ont travaillé moins de 20 % de leur potentiel de travail total au cours de l’année écoulée».

People say, " You are just Brits," or, " You just want to bring back the colonial past" .
Les gens nous traitent de «Brits» ou encore ils disent que nous voulons seulement ramener le passé colonial.

Oftentimes we have to go back to the colonial past to see where the lines were drawn, how peoples were put together, how peoples were separated, and see the conflicts throughout the entire continent in an historical perspective.
Souvent, nous devons retourner dans le passé colonialiste pour savoir où les lignes ont été tracées, comment des populations ont été rassemblées ou séparées et pour regarder dans une perspective historique les conflits qui font rage sur tout le continent.

EESC president Henri Malosse back in Athens to draw lessons from the crisis: “The suffering of the Greek people over the past six years should not be in vain”.
"Les souffrances des citoyens grecs ces six dernières années ne doivent pas avoir été endurées en vain"

We know that one of the finest achievements of the Right Honourable Brian Mulroney — and the minister will no doubt agree — was to work with Africa on developing an ongoing relationship. It paid off in terms of development in Africa and Canadian interests and showcased Canada's level of development and what it could bring to the people of Africa, especially politically, by playing two cards in Canada's hand: it has neither a colonial past nor colonial ambitions and it is a member of the Commonwealth and La Francophonie, just as many African countries are.
On sait sans aucun doute que l'une des plus grandes réalisations du très honorable Brian Mulroney — et madame le ministre partagera certainement mon avis là-dessus — a été de développer, avec le continent africain, une politique de relations suivies qui a porté ses fruits, tant pour le développement de l'Afrique que pour les intérêts canadiens mettant en valeur le niveau de développement du Canada, la part qu'il peut apporter au peuple africain, surtout sur le plan politique, en misant sur deux cartes majeures dont le Canada dispose : il n'a ni passé colonial ni ambition coloniale et il est membre du Commonwealth et de la Francophonie où se retrouvent de nombreux pays africains.

With Bill C-79, Canada returns to its colonial past with respect to its aboriginal peoples.
Avec le projet de loi C-79, le Canada renoue avec son passé colonial à l'égard de ses peuples aborigènes.