Vertaling van "peacekeepers' day would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]
Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]

National Peacekeepers' Day
Journée nationale des Casques bleus

International Day of United Nations Peacekeepers
Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National peacekeepers' day would not be a bank holiday, or something in that regard.
La Journée nationale des Casques bleus ne serait pas un congé férié ou quelque chose du genre.

Although we have Remembrance Day, November 11 of each year, and some cities and most provinces and territories have recognized August 9 as a day to remember and honour peacekeepers, a national peacekeepers' day would not take away from the importance of the two dates mentioned.
Même si nous célébrons le jour du Souvenir le 11 novembre chaque année, et si certaines villes et la plupart des provinces et territoires ont réservé la journée du 9 août à la mémoire de nos gardiens de la paix, une journée nationale des Casques bleus n’atténuerait pas l’importance des deux dates que j’ai mentionnées.

A national peacekeepers' day would in fact remember those who gave their lives while on peacekeeping missions, as sponsored by the Canadian government and the United Nations Council, but also to commemorate the brave deeds of peacekeepers and to recognize the well over 100,000 Canadians who have participated in United Nations missions, and also to thank their families and the Canadian people for their support.
Une journée nationale des Casques bleus permettrait en fait de se souvenir de ceux qui ont sacrifié leur vie en mission de maintien de la paix, sous l’égide du gouvernement du Canada et du Conseil des Nations Unies, mais aussi de saluer les hauts faits des gardiens de la paix et de reconnaître les 100 000 Canadiens et plus qui ont pris part à des missions des Nations Unies, ainsi que de remercier leurs familles et la population canadienne de leur appui.

WHEREAS the establishment of “Peacekeeping Day” would serve as a day of “Recognition” of the contribution and commitment of the Canadian Forces and not as a day of “Remembrance”:
ATTENDU QUE la Journée du maintien de la paix serait une occasion de reconnaître la contribution et le dévouement des militaires canadiens, mais pas un « jour du Souvenir »:

A national peacekeepers' day would be a day to take time to pause, to think about all of those missions in which Canadians have participated around the world, for example, Cyprus.
Une Journée nationale des Casques bleus serait une journée permettant de réfléchir à toutes ces missions auxquelles les Canadiens ont participé dans le monde entier, par exemple à Chypre.