Traduction de «payments while manitoba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Red River Basin (Manitoba) Flood Relief Payments Remission Order
Décret de remise concernant les paiements de secours relatifs aux inondations dans ou près du Bassin de la rivière Rouge au Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, consider the fact that in Manitoba and Saskatchewan, where the programs are administered by the federal government, we are only receiving an average of about $9,000 in payments, while in provinces where the program is administered by the province their average is about $20,000.
Au Manitoba et en Saskatchewan, où les programmes sont administrés par le gouvernement fédéral, nous ne recevons en moyenne qu'environ 9 000 $ alors que dans les provinces où il est administré par le province, le montant moyen est d'environ 20 000 $.

In 2012, Manitoba's then-Finance Minister Stan Struthers commented as follows on the Harper government's move to per capita funding for the CHT while capping equalization payments:
En 2012, Stan Struthers, alors ministre des Finances du Manitoba, a dit ce qui suit au sujet de la décision du gouvernement Harper de calculer le Transfert canadien en matière de santé selon la population tout en imposant un plafond aux paiements de péréquation :

One of the questions I have always had is why, in Manitoba, does the province receive $1.5 billion in equalization payments to subsidize that small population base, while that same society uses our population as a means to cap us with a formula?
Je me suis toujours demandé pourquoi le Manitoba reçoit 1,5 milliard de dollars en paiements de péréquation pour financer sa petite population, alors que la même société utilise notre population pour établir une formule de plafonnement.

But this year Saskatchewan will receive only $71 million in equalization transfer payments while Manitoba will receive 20 times as much at $1.433 billion.
Pourtant, cette année, la Saskatchewan ne recevra que 71 millions de dollars en paiements de péréquation, alors que le Manitoba en recevra 20 fois plus, soit 1,433 milliard de dollars.

Examples of this type of treatment include the refusal to designate droughted and flooded areas in these provinces as disaster areas; changes to the national safety net funding allocation formula that give all other provinces a funding increase while Manitoba and Saskatchewan receive the same level of funding; a reduction in the 2000 disaster funding at a time when producers in these provinces need it most; and treating the transportation adjustment payment as income, which will reduce the disaster payment to these provinces.
Entre autres exemples de cette iniquité, mentionnons le refus de désigner zones sinistrées les régions victimes de sécheresse et d'inondation de ces provinces, les changements à la formule d'allocation des fonds consacrés au filet de protection national, formule qui accorde à toutes les autres provinces une augmentation de leur financement tout en maintenant au même niveau le Manitoba et la Saskatchewan; une réduction du financement de l'an 2000 pour les catastrophes naturelles à un moment où les producteurs de ces provinces en ont le plus besoin; et le fait que l'on assimile à un revenu les paiements de rajustement pour le transport, ce qui réduira les versements de crédits liés aux catastrophes dans ces provinces.