Vertaling van "paying attention today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

attend to details regarding jewellery creation | look after the detail regarding jewellery creation | attend to detail regarding jewellery creation | pay attention to detail regarding jewellery creation
veiller aux détails dans la création de bijoux

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

pay special attention
prêter tout particulièrement attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that Quebeckers are paying attention today, because these people are not promoting the interests of poor Quebeckers in the country right now.
J'espère que les Québécois en prennent bonne note aujourd'hui, parce que ce ne sont pas ces gens-là qui font la promotion des intérêts des Québécois pauvres dans le pays à l'heure actuelle.

Moreover, following President Barroso call to Heads of State and Governments to see gender balance as a common goal and shared responsibility and to pay particular attention to the presence of women in the College, today, one third of the College's members are women.
En outre, les chefs d'État ou de gouvernement ont entendu l'appel du président Barroso visant à considérer la parité hommes‑femmes comme un objectif commun et une responsabilité partagée et à accorder une attention particulière à la présence des femmes au sein du Collège, de telle sorte qu'elles représentent aujourd'hui un tiers des membres du Collège.

– (SL) Mr President, today, I would like us, here in this Chamber of the European Parliament, to pay attention to and, in a sense, heed the warning about the Middle Eastern peace process which 26 former top statesmen and women of the European Union have addressed to the global public.
– (SL) Monsieur le Président, je souhaiterais aujourd’hui que nous prêtions attention et, en quelque sorte, que nous tenions compte de l’avertissement lancé au monde par 26 anciens hommes et femmes d’État européens au sujet du processus de paix au Moyen-Orient.

The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
L’Union européenne doit accorder une attention particulière à la manière dont les consommateurs comprennent et choisissent les services financiers aujourd’hui.

The purpose of today’s resolution is to take note of and draw attention to the fact that the European Commission and the European Parliament are paying attention to what is happening there.
La résolution d’aujourd’hui vise à prendre note et à attirer l’attention sur le fait que la Commission européenne et le Parlement européen font attention à ce qui se passe là-bas.

I am hoping they will pay closer attention today, because money laundering is not done by ordinary citizens; it is done by criminals and terrorists.
J’espère qu’ils seront plus attentifs aujourd’hui, car ce ne sont pas des citoyens ordinaires qui se livrent au blanchiment d’argent; ce sont des criminels et des terroristes.

Canada should be no exception. The government must pay attention now, today, and finally support the nation-wide consensus building around Own the Podium 2010.
Le gouvernement doit agir dès maintenant, aujourd'hui même, et appuyer enfin les efforts de création d'un consensus pancanadien à l'égard du programme « À nous le podium en 2010 ».

(1605) I certainly hope Canadians are paying attention today, the same Canadians who watched the irresponsible display from the minister during question period.
(1605) J'espère bien que les Canadiens nous regardent aujourd'hui, ceux-là mêmes qui ont regardé le spectacle irresponsable qu'a présenté le ministre pendant la période de questions.

If there is a theme to my remarks today, it is that we need to pay attention both to the common features of all mental health issues and to the specific ways in which they play out in different settings and contexts.
S'il est un thème qui guide mes observations d'aujourd'hui, c'est que nous devons nous intéresser aussi bien aux caractéristiques communes de tous les problèmes de santé mentale qu'aux particularités de leur manifestation dans des cadres et des contextes différents.