Vertaling van "patten said 'every " (Engels → Frans) :

Patten said 'Every leader claiming democratic credentials, and wanting closer ties with the European Union, has an obligation to speak out unequivocally for peace'.
Chris Patten a ajouté: 'Chaque responsable politique qui se dit favorable à la démocratie et qui souhaite établir des liens plus étroits avec l'Union européenne, a le devoir de se déclarer sans équivoque en faveur de la paix'.

I can assure both Mr Barón Crespo and others that what Mr Patten said was, in every detail, in accordance with what is the common EU position, confirmed once again in Elsinore at the weekend.
Je peux assurer M. Barón Crespo ainsi que d’autres intervenants que les propos tenus par M. Christopher Patten sont en tous points conformes à la position commune de l’Union européenne, qui a été confirmée ce week-end à Elseneur.