Vertaling van "patients' treating physician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat acute cancer patients | treat acute oncology patients | manage acute oncology patients | treat acute oncology-patients
gérer des patients en oncologie pour des soins de courte durée

apply methods of foot care | treat nails of a patient | treat a patient's nails | treat patients' nails
traiter les ongles des patients

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

attending physician | treating physician | attending doctor | treating doctor
médecin traitant | médecin traitante

manage treatment for AIDS patients | treat HIV and AIDS patients | develop treatment for HIV affected patients | manage treatment for HIV affected patients
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

patient-physician privilege [ doctor-patient privilege | physician-client privilege ]
secret professionnel du médecin [ privilège du secret professionnel du médecin ]

physician-patient relationship | physician-patient relation
relation médecin-malade

attending physician [ treating physician ]
médecin traitant [ MT | médecin traitante ]

treating physician
médecin traitant

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the evaluation of one model of collaborative care using non-physician mental health specialists shows that patients with depression treated with the collaborative care model in primary care settings experienced a significantly greater reduction in symptoms over a one-year period than did patients treated with usual primary care.[198]
[traduction] Par exemple, l’évaluation d’un modèle de soins en collaboration faisant appel à des spécialistes de la santé mentale autres que des médecins montre que les malades souffrant de dépression traités au moyen du modèle des soins en collaboration dans un contexte de soins primaires ont bénéficié d’une réduction sensiblement plus grande des symptômes après un an que les malades traités suivant la formule normale de soins primaires[198].

That is, the physician pronouncing a patient brain-dead must not be the treating physician for a potential organ recipient.
Autrement dit, le médecin qui prononce la mort cérébrale d'un patient ne doit pas être le médecin traitant d'un greffé éventuel.

Even the treating physician may have a relatively small population of patients with a particular kind of implant, and so it is not obvious to him or her that his or her patients are suffering as a result of a particular medical device.
Même le médecin traitant peut s'occuper d'un groupe relativement restreint de patients qui ont un type d'implant particulier, et il ne saurait pas nécessairement si ses patients souffrent en raison d'un appareil médical en particulier.

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance n'exclut nullement la nécessité d'un accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s'avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

In order to minimise the risk of loosing expertise on such a matter of specific nature due to changes in government and administration, there should be standing committees comprising all interested and experienced parties i.e. patients , treating physicians, payers, academia and industry.
Pour minimiser les risques de perdre l'expertise qui existe dans un domaine d'une nature aussi spécifique, du fait de changements intervenus à l'échelle du gouvernement et de l'administration, il faudrait prévoir des commissions permanentes regroupant toutes les parties concernées et qualifiées: patients, médecins traitants, organismes payeurs, universités et industrie.

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance devrait être sans préjudice de la nécessité de l’accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s’avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données établit le droit pour les personnes d'accéder à leurs données personnelles concernant leur état de santé, par exemple à leurs dossiers médicaux contenant notamment les diagnostics, les résultats des examens, les avis des médecins traitants et tout traitement ou intervention entrepris.

In summary, it is not Health Canada's role to determine the appropriateness of specific treatment for specific patients; these decisions are made by the treating physicians in consultation with their patients.
Pour résumer, ce n'est pas à Santé Canada de déterminer si un traitement particulier pour un patient particulier est approprié, ces décisions doivent être prises par les médecins traitants en consultation avec leurs patients.

Number three: the next chain in that step is, just because the treating physicians are doing something differently, does it actually affect patient outcome?
J'en viens à un troisième élément. La question qui se pose ensuite est la suivante: parce que les médecins traitants font les choses différemment, les résultats pour les patients sont-ils véritablement différents?