Vertaling van "passengers' interests however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Simplifying Passenger Travel Interest Group
Association pour la simplification de voyages de passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When necessary to protect passengers' interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.
Néanmoins, s'il le faut pour protéger les intérêts des voyageurs, la législation pourrait prescrire aux compagnies aériennes ce qu'elles doivent faire (comme dans la législation en vigueur sur le refus d'embarquement et la responsabilité en cas d'accident), créant ainsi de nouveaux droits pour les usagers.

2. This is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.
2. Ce n'est là toutefois qu'une première étape et les raisons de protéger davantage les intérêts des passagers aériens ne manquent pas.

As for the most important airports in terms of passengers, of course the first one is still Atlanta in the U.S. However, it is interesting to note the progression of the Beijing airport.
Maintenant, en ce qui a trait aux aéroports les plus importants en matière de passagers, celui d'Atlanta, aux États- Unis, se classe bien sûr au premier rang. Cependant, il est intéressant de constater la progression de l'aéroport de Beijing.

However, these safety management systems are not rendered public. They are not made available or disclosed to interested parties, such as stakeholders, flying passengers, company executives, folks who work on railways, people who are in the business of insuring railways and the shipment of these risky products.
Mais ces systèmes de gestion de la sécurité ne sont pas divulgués au public, aux parties intéressées, comme les parties prenantes, les passagers, les cadres des entreprises, les cheminots, les assureurs et les expéditeurs de produits dangereux.

It should not, however, hamper new initiatives and should be in passengers’ interests.
Elle ne devrait pas, cependant, gêner de nouvelles initiatives et devrait aller dans l'intérêt des passagers.

We would like to address this committee, however, from the passenger's perspective, for it is the passenger's interests that ought to be at the heart of everything we do.
Cependant, c'est du point de vue du passager que nous nous adressons à vous aujourd'hui, car c'est l'intérêt des passagers qui doit être au coeur de tout ce que nous faisons.

Such ‘circumstances’, however, should be specifically limited to meteorological or safety problems, so as to prevent passengers’ interests being harmed for purely economic or commercial reasons.
Néanmoins, de telles "circonstances" doivent être limitées, notamment à des problèmes météorologiques ou de sécurité, de façon à éviter que les intérêts des passagers puissent être lésés pour des motifs purement économiques ou commerciaux.

The interest on the American side in the personal data of aircraft passengers cannot, however, be seen separately from their efforts to bring about a Global Computer Surveillance System.
Mais l'intérêt de la partie américaine pour les données personnelles des passagers aériens ne peut être découplé de leurs efforts pour parvenir à un Global Computer Surveillance System.

What I find particularly interesting in this instance, however, is that the screening of passengers and their carry-on luggage used to be the exclusive responsibility of the airlines.
Ce que je trouve particulièrement intéressant à cet égard, cependant, c'est que l'inspection des passagers et de leurs bagages à main relevait autrefois exclusivement des compagnies aériennes.

However, they neither cover contractual questions nor protect passengers' basic interests, for example in the event of death or injury, denied boarding and cancellation of flights.
Néanmoins, ils ne couvrent ni les questions contractuelles ni les droits fondamentaux des passagers, comme par exemple en cas de décès ou de blessures, de refus d'embarquement ou d'annulation des vols.