Traduction de «party introduced last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last-party release | last-subscriber release
libération par le dernier abonné

last-party release [ last subscriber release ]
libération par le dernier abonné [ libération par la dernière des extrémités ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on this National Aboriginal Day, I am pleased to draw attention to the inclusive measures that the New Democratic Party introduced last weekend in order to ensure that the aboriginal point of view is truly taken into account.
Monsieur le Président, en cette Journée nationale des Autochtones, j'ai le plaisir de souligner les mesures inclusives mises de l'avant par le Nouveau Parti démocratique la fin de semaine dernière afin de s'assurer que le point de vue aborigène soit réellement pris en compte.

The leader of the Green Party made reference to Bill C-38, and we could talk about the two budget bills that were introduced last year.
La chef du Parti vert a mentionné le projet de loi C-38, et nous pourrions d'ailleurs parler des deux projets de loi d'exécution du budget qui ont été présentés l'an dernier.

The leader of the Liberal Party introduced a motion last November with all-party support, pointing out the specific situation on reserves and calling on the government to work with first nations leaders to resolve the issue, because a good percentage of those who do not have clean running water live on reserve.
Le chef du parti libéral a présenté en novembre dernier une motion qui a recueilli l'appui de tous les partis et qui soulevait le problème particulier existant dans les réserves.

In fact, the leader of the Liberal Party introduced a motion in November of last year calling upon the House to address the urgent need of first nations communities whose members have no clean running water in their homes.
Le chef du Parti libéral a présenté une motion en novembre 2011 pour demander à la Chambre de répondre aux besoins urgents sur les territoires des Premières nations où les habitations ne sont pas approvisionnées en eau potable.

5. Welcomes the legal changes in the last months aimed at introducing more parties into the parliament; welcomes that after the legislative election, three parties are represented in the new Parliament which is an important step on the path to a more pluralistic democratic political culture in Kazakhstan; encourages Kazakh authorities to accomplish further reforms needed to achieve genuinely pluralistic elections and to support the functioning of the independent media and activities of NGOs;
5. se félicite des réformes législatives menées ces derniers mois pour permettre à un plus grand nombre de partis d'être représentés au parlement; se félicite que, à l'issue des élections législatives, trois partis soient représentés au sein du nouveau parlement, ce qui représente une étape importante sur la voie de l'instauration d'une culture politique et démocratique plus pluraliste au Kazakhstan; encourage les autorités kazakhes à accomplir les réformes qui s'imposent pour parvenir à des élections véritablement pluralistes et à soutenir le fonctionnement de médias indépendants ainsi que les activités d'ONG;

3. Welcomes the legal changes in the last months aiming at introducing more parties which can submit candidates for election to parliament;
3. se félicite des adaptations d'ordre juridique qui ont été effectuées au cours des derniers mois pour permettre à un plus grand nombre de partis de présenter des candidats aux élections législatives;

Lastly, a number of interested parties, including Compagnie Méridionale de Navigation, maintained that the scheme at issue introduced, for shipowners, numerous constraints in the form of quid pro quos demanded by the State for approval grant purposes.
Enfin, plusieurs parties intéressées, dont la Compagnie Méridionale de navigation, soutiennent que le régime en cause introduit, pour les armateurs, de nombreuses contraintes qui constituent autant de contreparties exigées par l'État aux fins de l'octroi de l'agrément.

– (ES) Mr President, the Group of the Europe People’s Party is of the opinion that Mrs Morgan’s approach, introducing last-minute changes, is not the best way to deal with such an important report.
- (ES) Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen est d’avis qu’apporter des changements de dernière heure, comme Mme Morgan le fait, n’est pas la façon de procéder la plus adéquate pour un rapport de cette importance.

As far as electoral power is concerned, the proposal is that the party must either have elected representatives in the European Parliament or in the national parliaments in at least 5 Member States (either in one third of the Member States or in one quarter according to today's resolution) or must have gained at least 5% in at least 5 Member States at the last European elections (either in one third or in one quarter of the Member States). This is direct interference in the electoral system of each country, because higher electoral quotas are being introduced which, in practice, will exclude the voices opposed to the so-called ‘European ideal’, that is, the imperialist nature of the ΕU.
En ce concerne le poids électoral, il est proposé que le parti doive avoir des élus soit au Parlement européen, soit aux parlements nationaux d’au moins cinq États membres (ou dans un tiers des États membres, ou dans un quart d’entre eux, d’après le texte mis aux voix aujourd’hui), soit avoir réuni, dans au moins cinq des États membres (ou dans un tiers, ou dans un quart des États), au moins cinq pour cent des votes aux dernières élections européennes. Il s’agit là d’une intervention directe dans le système électoral de chaque pays par l’introduction de seuils électoraux plus élevés, qui, dans la pratique, excluront les voix de ceux qui s’opposent au soi-disant "idéal européen", c’est-à-dire à la nature impérialiste de l’UE.

In speaking to the bill I was particularly struck by the amendments introduced last September by the member for Wetaskiwin who I believe was then and is still now the Reform Party's labour critic.
En préparant mon intervention sur ce projet de loi, j'ai été particulièrement frappé par les amendements que le député de Wetaskiwin, en Alberta, a présentés en septembre dernier.