Vertaling van "party's assertion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]
affirmation d'une Première Nation

management's assertions | management assertions
assertions de la direction

management assertion [ management's assertion ]
assertion de la direction [ déclaration de la direction ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

ticket | presidential ticket | party's ticket
ticket | ticket présidentiel

a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

claim asserted by legal proceedings
demande sous forme contentieuse

management assertion | management representation
déclaration de la direction

assert one's innocence
protester de son innocence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required in order to assert them.
1. La commission administrative prépare les informations nécessaires pour faire connaître aux intéressés leurs droits ainsi que les formalités administratives à accomplir pour les faire valoir.

2. Articles 33 and 34 and paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the right of parties to assert and defend their rights by bringing an action before a court.
2. Les articles 33 et 34 et le paragraphe 1 du présent article n’affectent pas le droit des parties de faire valoir et de défendre leurs droits en introduisant un recours devant un tribunal.

2. Articles 33 and 34 and paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the right of parties to assert and defend their rights by bringing an action before a court.
2. Les articles 33 et 34 et le paragraphe 1 du présent article n'affectent pas le droit des parties de faire valoir et de défendre leurs droits en introduisant un recours devant un tribunal.

3. The Parties shall immediately consult in the event that any third party, including an authority of another country, challenges or asserts a legal claim with respect to any aspect of the effect or implementation of this Agreement.
3. Les parties se consultent immédiatement dans le cas où un tiers, y compris une autorité d’un autre pays, conteste tout aspect relatif aux effets ou à la mise en œuvre du présent accord ou forme un recours juridique à cet égard.

The directive aims to enable injured parties to assert their legal rights effectively; this is facilitated by the reversal of the burden of proof in cases of discrimination, and by the prohibition of indirect or hidden discrimination.
La directive vise à permettre aux parties lésées de faire valoir leurs droits juridiques de manière efficace; ce qui sera facilité par le renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination et par l’interdiction de la discrimination indirecte ou cachée.

However, Member States should be left to determine whether rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings, either in proceedings against a supervisory authority or in proceedings between parties to a bid.
Toutefois, il y a lieu de laisser aux États membres le soin de déterminer s'il convient de prévoir des droits dont on puisse se prévaloir dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire, qu'il s'agisse d'une procédure engagée contre une autorité de contrôle ou d'une procédure entre les parties à une offre.

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People's Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was 'abnormal' and that the FPÖ was a 'racist and xenophobic party'.
Il s’est en outre déclaré convaincu que la coalition gouvernementale formée par l’ÖVP et le FPÖ était "anormale" et que le FPÖ était un "parti raciste et xénophobe".

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was abnormal and that the FPÖ was a racist and xenophobic party’.
Il s'est en outre déclaré convaincu que la coalition gouvernementale formée par l'ÖVP et le FPÖ était anormale et que le FPÖ était un parti raciste et xénophobe".

4. A Party asserting that a measure of the other Party is inconsistent with the provisions of this Part of the Agreement shall have the burden of establishing such inconsistency.
4. Une partie qui affirme qu'une mesure de l'autre partie est incompatible avec les dispositions de la présente partie de l'accord a la charge de prouver cette incompatibilité.