Vertaling van "parts victoria as well as from outside my constituency " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the second petition is from residents of my own constituency on Saturna Island and parts of Victoria as well as from outside my constituency, in Vancouver and Toronto.
Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de gens de l'île Saturna et de Victoria, dans ma propre circonscription, et d'ailleurs, à Vancouver et Toronto.

In the 14 months since my bill was referred to the Senate, there have been more incidents of shocking vandalism against war memorials across the country, from Langley to Calgary, from Windsor to St. John's. In Alliston, Ontario, which is a few kilometers outside my constituency of Dufferin—Caledon, the war memorial outside the Alliston Legion was defaced with graffiti about a year ago. There were World War II veterans present, as well as Canadian Forces members visiting from nearby Base Borden. All expressed shock and outrage.
Dans les 14 mois qui se sont écoulés depuis que le projet de loi a été déposé au Sénat, d'autres actes consternants de vandalisme ont été commis contre les monuments de guerre de partout au pays, de Langley à Calgary, de Windsor à St. John's. À Alliston, à quelques kilomètres de ma circonscription de Dufferin—Caledon, celui qui se trouve à l'extérieur des locaux de la Légion a été barbouillé de graffitis, il y a environ un an, à la consternation des vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui l'ont vu et des membres des Forces canadiennes de la base voisine de Borden, qui l'ont visité.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36 I am pleased to present a petition on behalf of many of my constituents as well as people from Humboldt, Saskatchewan, Zehner, Saskatchewan, Lake Lenore, Moose Jaw, Sintaluta, Saskatoon, Green Lake, La Loche, Prince Albert, Kelowna, Yorkton and other parts of the country.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de présenter, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition au nom de beaucoup de mes électeurs ainsi que de personnes habitant Humboldt et Zehner, en Saskatchewan, Lake Lenore, Moose Jaw, Sintaluta, Saskatoon, Green Lake, La Loche, Prince Albert, Kelowna, Yorkton et autres localités du Canada.

I would like to present some of the questions that I have received from farmers and ranchers in my part of the country and from outside of Alberta as well.
Je voudrais présenter quelques questions que j'ai reçues à cet égard d'agriculteurs et d'éleveurs de mon coin de pays et de l'extérieur de l'Alberta.

What I would often hear from members seeking to lengthen their names are, " Well, I have an important part of my constituency and they don't see themselves in this," or " The municipal council has asked me to bring this forward," or " Folks in this municipality would like to see this in that name" .
Les arguments que présentent souvent les députés qui souhaitent allonger le nom de leur circonscription, c'est qu'une part importante des électeurs ne se sentent pas interpellés par le nom, que le conseil municipal leur a demandé d'en faire la proposition, ou que les citoyens de la municipalité en question voudraient ajouter ce segment au nom.