Vertaling van "partner husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Transport Husband (Quebec) Inc. [ Transport Husband (Quebec) Incorporated | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporated ]
Transport Husband (Québec) Inc. [ Transport Husband (Québec) Incorporée | Transport Husband Inc. | Transport Husband Incorporée ]

husband's authorization | husband's consent
approbation maritale

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]
insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
cheffe cuisinière | cheffe de cuisine | chef cuisinier | chef cuisinier/cheffe cuisinière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By far the most common perpetrators of sexual violence against girls are current or former husbands, partners or boyfriends.
Les conjoints, partenaires ou petits amis actuels ou anciens sont, de loin, le plus souvent responsables des violences sexuelles commises envers les filles.

Therefore, I fully support the concept, but what surprises me about this bill is that a non-First Nation partner — husband, spouse or common-law partner — is granted pretty much the same rights as the First Nation partner.
J'approuve donc entièrement le concept, mais ce qui me surprend à propos de ce projet de loi, c'est qu'un partenaire qui n'est pas membre des Premières nations — un mari, un époux ou un conjoint de fait — se voit conférer à peu près les mêmes droits qu'un partenaire qui est membre des Premières nations.

Several women have reported that they went to the shelter as a way of transitioning out of their marital home, only to be asked repeatedly and on a daily basis whether they had been hit by their husbands, accompanied by intense persuasion to level criminal charges or place restraining orders on their husbands or former partners.
Plusieurs femmes ont signalé que, s'étant rendues dans un foyer comme moyen de transition après leur départ du domicile conjugal, on leur demandait quotidiennement et avec insistance si elles avaient jamais été frappées par leur mari, ce qui s'accompagnait de pressions intenses pour le dépôt d'une plainte criminelle ou demander une ordonnance de non-communication contre leur mari ou ancien partenaire.

C. whereas women are increasingly being subjected to violence at the hands of husbands, partners, ex-husbands, or former partners; whereas in some countries the number of victims has risen sharply and the consequences that they suffer have shown a tendency to become far more serious, extending even to death and statistics show, the number of women killed is accounting for a growing proportion of the total murders;
C. considérant que les femmes sont de plus en plus victimes de violences infligées par les maris, partenaires, ex-maris ou anciens partenaires; que dans certains pays, le nombre des victimes a fortement augmenté et que les conséquences des violences subies tendent à devenir nettement plus graves, causant même le décès, et que les statistiques montrent que le nombre de femmes tuées constitue une proportion croissante de nombre total des homicides;

The Member States should provide the required means for women’s organisation and NGOs in order to protect and prevent women and their children from violence and poverty, should guarantee social and economic rights of women so that they do not depend on a partner/husband financially and should promote and develop an integration of women on the labour market.
Les États membres devraient fournir aux associations féminines et aux ONG les moyens nécessaires pour protéger les femmes et leurs enfants de la violence et de la pauvreté, garantir aux femmes des droits sociaux et économiques de façon à ce qu’elles ne dépendent pas financièrement d’un partenaire ou d’un mari, et encourager et développer l’intégration des femmes sur le marché du travail.

The rapporteur is confident that appropriate joint solutions can be found, while allowing for existing specific needs, so as to produce a legislative text that will bring about a real improvement for self-employed women and the spouses and recognised life partners of self-employed workers, especially as regards the social protection to be granted to them in their own right, independently of their husbands or partners.
Le rapporteur exprime sa confiance dans la possibilité de trouver des solutions adéquates communes qui prennent en compte les besoins spécifiques existants afin de parvenir à un texte législatif qui engendrera une amélioration réelle pour les travailleuses indépendantes et les conjointes ou partenaires de vie reconnues, notamment en ce qui concerne leur protection sociale propre, indépendante du conjoint ou du partenaire.

The pro-woman, pro-child proposal would add another deterrent against boyfriends, partners, husbands and others who may be tempted to harm women because they are pregnant.
Cette proposition qui défend les droits des femmes et des enfants constituerait une autre mesure dissuasive contre les compagnons, maris ou conjoints qui pourraient être tentés de faire du mal à leur femme parce qu'elle est enceinte.

This will require increasing involvement of the Canadian Forces, which will lead to the deployment of our professional military personnel, more and more men and women who are also partners, husbands and wives, fathers and mothers, sons and daughters.
Cet engagement exige une implication croissante des Forces canadiennes, qui se traduira par le déploiement de nos militaires professionnels, soit de plus en plus d'hommes et de femmes qui sont à la fois des partenaires, des maris et des épouses, des pères et des mères, des fils et des filles.

The other issue, which does not come under the Divorce Act— and I don't know where this is going to come, actually —is about death of one partner, where the other partner remarries and that partner's new wife or husband adopts.
L'autre question, qui ne relève pas de la Loi sur le divorce, et je ne sais pas en fait d'où peut venir la solution, est celle du cas où un parent décède et l'autre se remarie et où le nouveau conjoint adopte les enfants.