Traduction de «partisan way than » (Anglais → Français) :

I tend to think that sometimes closing the door and the microphone is much more constructive in helping us to do our work in a non-partisan way than is perhaps leaving the microphones on and opening doors so that we begin to grandstand as opposed to doing some of the fine work that I think we could do as a committee.
J'ai l'impression que parfois, quand on ferme la porte et le micro, c'est beaucoup plus constructif si nous voulons travailler de façon non partisane que lorsque l'on a les portes et les micros ouverts et que l'on commence à parler pour la galerie plutôt que de faire le travail utile que je crois que nous pourrions faire au sein de ce comité.

During the tours, I used to tell people that, in committees, members of Parliament could work together in a non-partisan or less partisan way than what we usually see in the House.
Lors de mes visites, j'expliquais aux gens que dans les comités, les députés pouvaient travailler ensemble de façon non partisane ou moins partisane que ce qu'on pouvait habituellement voir à la Chambre.

Our new colleagues will soon find that the scrutiny of legislation is done here in a far more careful and less partisan way than in the House of Commons.
Nos nouveaux collègues constateront bientôt que l'examen des lois se fait ici de façon beaucoup plus attentive et moins partisane qu'à la Chambre des communes.

We must, in these matters, avoid the least suspicion of decisions being arbitrary or partisan, for only in this way can the Commission disabuse people of their impression that a more lenient standard is applied to the handling of European funds than applies to the handling of national funds.
Tout soupçon de procédure arbitraire ou de décisions partisanes doit être évité ici. Ce n'est que de cette manière que la Commission peut faire disparaître le sentiment qu'en matière de finances européennes, on utilise des critères un peu moins sévères qu'en matière de finances nationales.

As far as I know, the political history and culture in the U.K. is such that committees of the House of Commons, and perhaps of the House of Lords, tend to operate in a much more non-partisan way than the Canadian House of Commons committees do.
Que je sache, l'histoire et la culture politiques du Royaume-Uni sont telles que les comités de la Chambre des communes et, peut-être, de la Chambre des lords tendent à fonctionner de manière beaucoup plus impartiale que les comités de la Chambre des communes au Canada.